Paroles et traduction Toki Asako - BOYフロム世田谷

BOYフロム世田谷

きみの心は
たとえば世田谷の路地
一通だらけ
本音を迂回するのよ

Ah-oh 大原抜けて 松原辺りで気づく
追いかけ迷って
戻れなくなった私

きみはいつでも強がりばかり
そんな弱ささえも
すべて愛しかった

さよなら BOY
嘘つき BOY
ほんとのきみ会いたかった
夢見る BOY
それでも好きだった
さよなら BOY
世田谷 BOY
抜け道は どこだった
嘘でもなんでも好きだった

きみはいつでも
不安にふるえていたの
パーティーに出掛け
忘れようとしてもムダ

Ah-oh お酒の泡の向こうの
そのまた向こう
心の迷路
不安もてあましたまま

それでもいつか
246で
二車線並んで
夢を見たかったの

さよなら BOY
嘘つき BOY
ほんとのきみ知りたかった
逃げてる BOY
それでも好きだった

さよなら BOY
世田谷 BOY
ほんとのきみ 残念ね
嘘でもなんでも好きだった

知ってるはずでしょう
逃げても逃げても
やがてもっと深く
傷つくこと
明日への抜け道
見つけたらきっと
今度は笑って話そう
いつか...！

さよなら BOY
嘘つき BOY
ほんとのきみ どこにいた
嘘でもなんでも好きだった

さよなら BOY
嘘つき BOY
ほんとのきみ会いたかった
夢見る BOY
それでも好きだった
さよならを するわけは
きみといて 分かったから
嘘では生きてはいけないの

Парень из Сэтагая

Твое сердце
словно переулки Сэтагая,
сплошь односторонние,
ты объезжаешь свои истинные чувства.

Ах, проехав Охару, где-то у Мацубары я понимаю,
что гонюсь за тобой, заблудилась
и не могу вернуться.

Ты всегда лишь храбришься,
но даже эта слабость
была мне дорога.

Прощай, мальчик,
лживый мальчик,
я хотела увидеть настоящего тебя.
Мечтательный мальчик,
я все равно любила тебя.
Прощай, мальчик,
мальчик из Сэтагая,
где же был тот тайный путь?
Я любила тебя, даже если все было ложью.

Ты всегда
дрожал от тревоги.
Ходил на вечеринки,
пытался забыть, но все тщетно.

Ах, за пузырьками в бокале,
еще дальше,
в лабиринте твоей души
царит смятение.

И все же когда-нибудь
по 246-й
мы поедем рядом,
по двум полосам, навстречу мечте.

Прощай, мальчик,
лживый мальчик,
я хотела узнать настоящего тебя.
Убегающий мальчик,
я все равно любила тебя.

Прощай, мальчик,
мальчик из Сэтагая,
жаль, что ты не был настоящим.
Я любила тебя, даже если все было ложью.

Ты ведь знаешь,
что как бы ты ни бежал,
рано или поздно
ты поранишься еще сильнее.
Если найдешь дорогу в завтра,
тогда обязательно
давай поговорим с улыбкой.
Когда-нибудь...!

Прощай, мальчик,
лживый мальчик,
где же был настоящий ты?
Я любила тебя, даже если все было ложью.

Прощай, мальчик,
лживый мальчик,
я хотела увидеть настоящего тебя.
Мечтательный мальчик,
я все равно любила тебя.
Я прощаюсь,
потому что поняла, будучи с тобой,
что нельзя жить во лжи.