Paroles et traduction Toki Asako - Fancy Time

Fancy Time

溢れ出すサブウェイ 光る街を泳いで
約束のフライデイ きみを迎えに行くよ
イヤフォンのソウル・ミュージック 流れてく一瞬に
刻みつけたなら 世界は 変わるかい？
Let me stay! 週末の夜は
Stay! あっけないもんさ
Stay! 好きなことばかり
話そう 話そう
Won′t you stay! 3秒後もまた
Stay! きみに逢えるかな
Stay! 今夜何度でも
恋したい 恋したい
Tu... 踊ろう It's Fancy Time
いつのまにか僕は 追いかけてたつもりが
追われるようになって そして、少し疲れた
だけどこんな夜は 流れてく一瞬を
刻みつけたいんだ 世界は 変わるかい？
Let me stay! なにもかもきっと
Stay! あっけないもんさ
Stay! それならばいっそ
踊ろう 踊ろう
Won′t you stay! 3秒後もまた
Stay! ここで待ってるよ
Stay! 僕ら何度でも
夢見る 夢見る
終わらないで Fancy Time から騒ぎでいいさ
この街は忘れてゆくよ
僕の影を踏んで 君の影を踏んで
夜明けまでステップを踏もう
Tu... 踊ろう It's Fancy Time
この気分はファンシー きみはとても綺麗で
夢も希望もあるし 絶望に疲れたよ
生きるコツはきっと 流れてく一瞬を
刻みつけることさ それしかないだろう？
Won't you stay! 僕らが死ぬまで
Stay! あっけないもんさ
Stay! それならばいっそ
踊ろう 踊ろう
終わらないで Fancy Time から騒ぎでいいさ
この街は忘れてゆくよ
僕の影を踏んで 君の影を踏んで
夜明けまでステップを踏もう
Tu... 踊ろう It′s Fancy Time

Fancy Time

Overflowing subway, swimming through the lit city
Promised Friday, I'll pick you up
Soul music from my earphones, flowing in an instant
If I carve it, will the world change?
Let me stay! The weekend night
Stay! It's fleeting
Stay! All the things I like
Let's talk, let's talk
Won't you stay! In 3 seconds again
Stay! Can I meet you?
Stay! Any number of times tonight
I want to fall in love, I want to fall in love
Tu... let's dance, it's Fancy Time
Somehow, I became the one chasing, though I intended to be chased
And I got a little tired
But on a night like this, with the passing moment
I want to etch it in, will the world change?
Let me stay! Surely everything
Stay! It's fleeting
Stay! Then why don't we
Dance, let's dance
Won't you stay! In 3 seconds again
Stay! I'll be waiting here
Stay! We'll be together any number of times
Let's have a dream, let's have a dream
It won't end, from Fancy Time, it's okay to make a fuss
This city will forget
Stepping on my shadow, stepping on your shadow
Let's take steps until dawn
Tu... let's dance, it's Fancy Time
This feeling is fancy, you're so beautiful
There are dreams and hopes, and I'm tired of despair
The trick to life is surely, in the passing moment
To etch it in, there's no other way, right?
Won't you stay! Until we die
Stay! It's fleeting
Stay! Then why don't we
Dance, let's dance
It won't end, from Fancy Time, it's okay to make a fuss
This city will forget
Stepping on my shadow, stepping on your shadow
Let's take steps until dawn
Tu... let's dance, it's Fancy Time