Paroles et traduction Toki Asako - How Beautiful [LIVE『LOVE SONGS』@ 赤坂BLITZ (2009.07.07)]

How Beautiful [LIVE『LOVE SONGS』@ 赤坂BLITZ (2009.07.07)]

もしかしたら砂漠 海の底
ここはいまきっと
世界の一番果て

ラクダにも魚にも なれないから
ときどき息の仕方を忘れる

ああ いまなら言える
ああ こんな小さな
プライドに乗って
どこまでも離れ離れ
きみに会いたい

How beautiful!
もう一度連れて行って
How beautiful!
美しい場所
なつかしい
きみの隣り

いつだって言葉は 遠まわり
でも本当はずっと 分かっているよ

ああ 不思議なその手
ああ 触れるものすべて
キラキラさせるの
毛布も電話も窓の向こうの街も

How beautiful!
もう一度連れて行って
How beautiful!
美しい場所
なつかしい
きみの隣りへと

How beautiful!
世界の真ん中まで
How beautiful!
その手の中へ

How beautiful!
If you were there, it's a beautiful world
How beautiful!
It's you that I'm waitin' for

You brought the light
Make me feel I'm alive

Comme c'est beau [LIVE『LOVE SONGS』@ 赤坂BLITZ (2009.07.07)]

Peut-être un désert, le fond de la mer
C'est ici, maintenant, sûrement
Le bout du monde

Je ne peux être ni chameau ni poisson
Parfois, j'oublie comment respirer

Oh, maintenant, je peux le dire
Oh, avec cette petite
Fierté que je porte
Je suis si loin de toi
Je veux te voir

Comme c'est beau !
Emmène-moi encore une fois
Comme c'est beau !
Un bel endroit
Familier
À tes côtés

Les mots sont toujours détournés
Mais je sais au fond de moi que c'est vrai

Oh, ces mains mystérieuses
Oh, tout ce qu'elles touchent
S'illumine
La couverture, le téléphone, la ville au loin

Comme c'est beau !
Emmène-moi encore une fois
Comme c'est beau !
Un bel endroit
Familier
À tes côtés

Comme c'est beau !
Jusqu'au centre du monde
Comme c'est beau !
Dans tes mains

Comme c'est beau !
Si tu étais là, le monde serait beau
Comme c'est beau !
C'est toi que j'attends

Tu as apporté la lumière
Tu me fais sentir vivante