NEON FISH - Toki Asako traduction en allemand

NEON FISH

夜の気配が 屋根に染みこむ
さびしさを隠すように
派手なネオンライト 飾り出した都会
遠まわりで歩く

あの日の夢とはぐれないように
はだかの心抱きしめた

この街は水槽で
路地深く 潜る僕はネオンフィッシュ
極彩色をまとい いまはただ泳いでゆけばいいさ
今日を生きた証拠 誰ひとり知らないけどネオンフィッシュ
月の光に
照らされろ
泳いでゆくよ

One day I saw the stars above the highway
夢を描いたんだ

弱く卑怯で誰かといるよりも
孤独になっても
もっともっと強くいたいと願うよ

Red light, blue light 着飾った服のなか
はだかの心抱きしめた

この街は水槽で
路地深く 潜るわたしネオンフィッシュ
極彩色の夢を 抱きしめて泳いでゆけばいいさ
ひとりきりの夜も それを「自由」と呼んでみるネオンフィッシュ
月の光に
照らされろ
愛を食べろ

NEON FISCH

Die Ahnung der Nacht sickert ins Dach
Als würde sie die Einsamkeit verstecken
Die Stadt schmückt sich mit grellen Neonlichtern
Ich gehe den langen Weg

Damit ich den Traum von damals nicht verliere
Umarme ich mein nacktes Herz

Diese Stadt ist ein Aquarium
In den tiefen Gassen tauche ich ein, ein Neonfisch
Bekleidet mit grellen Farben, schwimme ich jetzt einfach weiter
Ein Beweis, dass ich heute lebte – niemand kennt ihn, Neonfisch
Werde beschienen
vom Mondlicht
Ich schwimme weiter

Eines Tages sah ich Sterne über der Autobahn
Und malte mir Träume

Lieber schwach und feige, als mit jemandem zusammen
Selbst wenn ich einsam bleibe
Wünsche ich mir, stärker und stärker zu werden

Rotes Licht, blaues Licht, in schicker Kleidung
Umarme ich mein nacktes Herz

Diese Stadt ist ein Aquarium
In den tiefen Gassen tauche ich ein, ein Neonfisch
Ich halte einen bunten Traum und schwimme einfach weiter
Auch allein in der Nacht nenne ich das „Freiheit“, Neonfisch
Werde beschienen
vom Mondlicht
Verschlinge die Liebe