Paroles et traduction Toki Asako - PINK

PINK

惑わせたいそうです まやかしたいそうです
ネオンライト 照らす からだ

彼女は 19歳 ほんとうは一切
傷付きたくないからで

17平米 9万1000円
狭くて高い ワンルーム

誰を愛したって 終わるでしょ、なんて
本気で言うの

おばけが出そうで シャワーが苦手
染めたての髪を洗えば

排水溝へと
鮮やかに流れる一面のピンク!

Under the pink たった一言を
Under the pink ゆるがないものを
Under the pink 美しい朝を
待ちわびてるけど

Under the pink 止められないほど
Under the pink 愛おしいものを
Under the pink 人肌のなかに
探しているけど

まるで僕らは 脇役みたい
安い ドラマ 主役は誰

彼は 29歳
にじんだ視界 煙がしみる

夜が散らかした 朝日の町は
夢からさめたよな顔で

すすけた路地に
欲望を手招く看板のピンク!

Under the pink ゆるされることを
Under the pink やさしい誰かを
Under the pink 美しい朝を
待ちわびてるだけ

Under the pink しらじらしい夜
Under the pink 埋められるなにか
Under the pink 人肌のなかに
探しているけど

はりつめた 幾千の弦を
一斉にはじけば
無口な想いが 震えてすぐに
響き 叫びに変わるよ
近づいて もっと触れたいよ
そう近づいて
ピンクの血潮の 素肌の下に
Tonight, tonight なにかがあるなら

Under the pink カフェのキャンドルライト
Under the pink 小さなブルーライト
Under the pink 地下のブラックライト
誰を探してる

Under the pink 止められないほど
Under the pink 愛おしいものを
Under the pink 人肌のなかに
夢見ているから

Under the pink
Under the pink
Under the pink
Under the pink

PINK

They say you want to confuse me, you want to seduce me
Neon lights illuminate your body

She's 19 years old, but really she's not at all
Because she doesn't want to get hurt

500 square feet, 91,000 yen a month
A cramped and expensive one-room apartment

No matter who you love, it will end, she says
Does she really mean it?

She's afraid of ghosts and hates taking showers
If she washes her newly dyed hair

The water flows down the drain
A vivid, flowing stream of pink!

Under the pink, all I need is a word
Under the pink, something unshakable
Under the pink, a beautiful morning
That I'm waiting for

Under the pink, something unstoppable
Under the pink, something precious
Under the pink, amidst the warmth of your skin
I'm searching, but

It feels like we're just supporting actors
In a cheap drama. Who's the star?

He's 29 years old
His vision is blurry, the smoke stings his eyes

The town, scattered by the night
Wakes up with a face like a dream

In the sooty alleyways
Signs beckoning with desire, pink!

Under the pink, something forgiven
Under the pink, someone kind
Under the pink, a beautiful morning
That I'm just waiting for

Under the pink, a shameless night
Under the pink, something to fill the void
Under the pink, amidst the warmth of your skin
I'm searching, but

If you strum those thousands of tense strings
All at once
My silent feelings will tremble, quickly
Resounding, turning into a cry
Come closer, I want to touch you more
Yes, come closer
Beneath your pale skin, the pink blood flows
Tonight, tonight, if there's anything

Under the pink, the candlelight of a café
Under the pink, the faint blue light
Under the pink, the black light of the basement
Who are you looking for?

Under the pink, something unstoppable
Under the pink, something precious
Under the pink, amidst the warmth of your skin
Because I'm dreaming

Under the pink
Under the pink
Under the pink
Under the pink