Takin' it slow - Toki Asako traduction en allemand

Takin' it slow

Taking it slow
And let the wind play with your hair
Blow the cobwebs from your mind
They′ve been keeping you so blind
Didn't you know?
There is so much that you can share
All the happiness
Don′t even hesitate
Oh, baby, make a brand new start
Once in while you get so down
Baby, once in a while you feel the doubt
The obstacles that form reality
They are mere illusion
A bigger picture's waiting here for you
So step back
Into a bright new world
A world of color and harmony
Taking it slow
Just smell the fragrance in the air
Watch the clouds dance in the sky
Right before your very eyes
Didn't you know,
That every single blade of grass
Is a miracle?
Don′t even hesitate
Oh, baby, make a brand new start
Can′t navigate the ups and downs
No you can't understand the ins and outs
The puzzles that confuse reality
They are mere illusion
A bigger picturer′s waiting here for you
So step back
Into a bright new world
A world of color and harmony

ゆっくりとやっていきましょう
風があなたの髪をくすぐる
頭の中のくもの巣も吹き払ってくれる
知らなかったの?
人と水と森と花と鳥と･･･分かち合うことはこんなにもある
嬉しいことはそこいらじゅう
さあ遠慮せずに
新しくさっぱりしましょう
落ち込んでみたり疑ってみたり
その目にはまやかしの"現実
ほら、一枚の大きな絵がおでこにぶつかってるじゃない
少しうしろに下がって よく見てみれば
色とりどりの世界が
ゆっくりとやっていきましょう
花々の香りがあなたの鼻をくすぐる
目の前の雲も踊りだす
知らなかったの?
草の一本一本が奇跡を語っている
さあ遠慮せずに
新しくさっぱりしましょう
その舟を操縦するのは難しいし
ややこしい駆け引きなんてよく分からないの
でもそれはまやかしの謎
ほら、一枚の大きな絵がおでこにぶつかってるじゃない
少しうしろに下がって よく見てみれば
色とりどりの世界が
ゆっくりとやっていきましょう･･･

Langsam angehen

Lass es uns langsam angehen
Und lass den Wind mit deinem Haar spielen
Blase die Spinnweben aus deinem Geist
Sie haben dich so blind gemacht
Wusstest du nicht?
Es gibt so viel, das du teilen kannst
All das Glück
Zögere nicht einmal
Oh, Schatz, fang ganz neu an
Manchmal bist du so niedergeschlagen
Schatz, manchmal spürst du den Zweifel
Die Hindernisse, die die Realität formen
Sie sind bloße Illusion
Ein größeres Bild wartet hier auf dich
Also tritt zurück
In eine helle neue Welt
Eine Welt voller Farbe und Harmonie
Lass es uns langsam angehen
Rieche nur den Duft in der Luft
Sieh den Wolken zu, wie sie am Himmel tanzen
Genau vor deinen eigenen Augen
Wusstest du nicht,
Dass jeder einzelne Grashalm
Ein Wunder ist?
Zögere nicht einmal
Oh, Schatz, fang ganz neu an
Kannst die Höhen und Tiefen nicht navigieren
Nein, du kannst das Wesentliche nicht verstehen
Die Rätsel, die die Realität verwirren
Sie sind bloße Illusion
Ein größeres Bild wartet hier auf dich
Also tritt zurück
In eine helle neue Welt
Eine Welt voller Farbe und Harmonie

Lass es uns langsam angehen
Der Wind kitzelt dein Haar
Er wird auch die Spinnweben aus deinem Kopf wegpusten
Wusstest du nicht?
Menschen und Wasser und Wälder und Blumen und Vögel... es gibt so viel zu teilen
Glückliche Dinge sind überall
Komm, zögere nicht
Lass uns neu und frisch beginnen
Mal bist du niedergeschlagen, mal zweifelst du
In diesen Augen die trügerische „Realität“
Sieh nur, ein großes Bild trifft dich doch direkt auf die Stirn
Wenn du ein wenig zurücktrittst und genau hinsiehst
Eine Welt voller Farben
Lass es uns langsam angehen
Der Duft der Blumen kitzelt deine Nase
Sogar die Wolken vor deinen Augen beginnen zu tanzen
Wusstest du nicht?
Jeder einzelne Grashalm erzählt von einem Wunder
Komm, zögere nicht
Lass uns neu und frisch beginnen
Dieses Boot zu steuern ist schwierig, und
Komplizierte Manöver verstehe ich nicht gut
Aber das ist ein trügerisches Rätsel
Sieh nur, ein großes Bild trifft dich doch direkt auf die Stirn
Wenn du ein wenig zurücktrittst und genau hinsiehst
Eine Welt voller Farben
Lass es uns langsam angehen...