Paroles et traduction Toki Asako - heartbreak

heartbreak

誰も知らない 誰も気付かない
隠した心 隠れた部屋
夢からさめた 東京は雨
眠ったふりのまぶた 起こして

こうして朝が やってくるたび
ふたりに話す言葉はなくて
形に出来ない ふたりの関係
ぼんやり考えてみるだけ

How can I live today?
起き上がれない体

床に散らばる 割れたハートは
きみの無言が跳ね返した跡
きっとほんとは どんなきみでも
許されること 知らないんだ

How can I live today?
こんな朝をどうやって生きればいい?
もっと触れてたいのに

いつか

その声も その指も その匂い その温度も
愛しかた 忘れそうで
きみを探した、ハートのかけら

小さなうそと 小さなほんと
正しいことと 間違ったこと
勝手なきみの ひとみに映る 世界の形を教えて

How can I live today?
体じゅうからみつく 気まずい朝
触れれば触れるほどはなればなれ

How can I live today?
こんあ朝をどうやって生きればいい?
答えは知ってるけれど

いつか

その声も その髪も そのひとみ くちびるも
愛しさを 忘れそうで
きみを探した、ハートのかけら

悲しみや 恐れてるそのわけは 聞かないけど
一秒だって 忘れないで
抱きしめていた、ハートの鼓動

heartbreak

Nobody knows, nobody notices
The heart I've hidden, the hidden room
Tokyo, rainy after waking from a dream
Awake my eyelids, pretending to sleep

Every time the morning comes like this
I have no words to say to you
Our relationship, an intangible form
I ponder it, lost in thought

How can I live today?
My body unable to rise

The broken heart, scattered on the floor
Is the echo of your silence reverberating
Even if it's true that any version of you
Should be forgiven, I do not know

How can I live today?
How am I to face this morning?
I long to touch you more

Someday

Your voice, your fingers, your scent, your warmth
I'm afraid I'll forget how to love
I search for you, the fragments of my heart

Tiny lies and tiny truths
Right and wrong
Show me the world as reflected in your eyes

How can I live today?
An awkward morning, clinging to my body
The more I reach out, the further apart we become

How can I live today?
How am I to face this morning?
Even though I know the answer

Someday

Your voice, your hair, your eyes, your lips
I'm afraid I'll forget how to love you
I search for you, the fragments of my heart

I won't ask why you're sad or scared
But for even a second, please don't forget
My heartbeat, as I held you in my arms