Paroles et traduction Toki Asako - mellow yellow

mellow yellow

見渡す埋立地の ビル群の窓うつる
西日の空 エンドロールが流れ出した
僕らはひとつの影絵 ほんとはふたつの肌
離れる頃に優しさを思い出すなんて

きみといたい twilight time
さかさまの水面が
うつした lemonade sky
染まってく
Mellow mellow yellow
終わりがあることを
忘れていたことを
はかない lemonade sky
たしなめるよう
Mellow yellow

古びた高層マンション 無数の窓ガラスは
いつか誰かが言い淀んだ言葉でくもる
もうすぐ夜がくるから うやむやにすればいいさ
暮れゆくこの美しさが それを問い詰める

きみといたい twilight time
さかさまの水面が
うつした lemonade sky
染まってく
Mellow mellow yellow
終わりがあることを
忘れていたことを
はかない lemonade sky
たしなめるよう
Mellow yellow

ネオンライトがともる チャイナタウン
羽織った僕の服に袖通して
少し笑ってきみは歩き出す
I don′t wanna say good bye
気づいたんだ

港の向こう岸に 工場のライトアップ
僕らそっと エンドロールを巻き戻そう
夜へと影が混ざった 孤独なふたつの肌
離れる前に優しさを思い出したんだ

きみといたい twilight time
さかさまの心に
うつった lemonade sky
染まってく
Mellow mellow yellow
終わりがあることを
忘れていたことを
はかない lemonade sky
たしなめるよう
Mellow yellow

Нежно-желтый

Смотрю на окна зданий, отражающиеся в закате,
На фоне заходящего солнца, словно титры,
Мы – один силуэт, но на самом деле две кожи,
Только когда расстаемся, вспоминаем о нежности.

Хочу быть с тобой в сумерках,
Перевернутая гладь воды
Отражает лимонное небо,
Окрашивая всё вокруг.
Нежно-нежно-желтый,
О том, что всему есть конец,
О том, что я забыла,
Эфемерное лимонное небо
Как будто упрекает.
Нежно-желтый.

Старый многоэтажный дом, бесчисленные окна,
Запотевшие от когда-то невысказанных слов,
Скоро наступит ночь, и можно будет все забыть,
Но уходящая красота дня заставляет задуматься.

Хочу быть с тобой в сумерках,
Перевернутая гладь воды
Отражает лимонное небо,
Окрашивая всё вокруг.
Нежно-нежно-желтый,
О том, что всему есть конец,
О том, что я забыла,
Эфемерное лимонное небо
Как будто упрекает.
Нежно-желтый.

Зажигаются неоновые огни в Чайнатауне,
Ты накидываешь мою куртку,
Слегка улыбаешься и идешь вперед,
Я не хочу говорить прощай,
Я поняла.

На другом берегу залива освещены заводы,
Мы тихо перематываем титры назад,
Тени сливаются с ночью, два одиноких тела,
Перед расставанием я вспомнила о нежности.

Хочу быть с тобой в сумерках,
В перевернутом сердце
Отражается лимонное небо,
Окрашивая всё вокруг.
Нежно-нежно-желтый,
О том, что всему есть конец,
О том, что я забыла,
Эфемерное лимонное небо
Как будто упрекает.
Нежно-желтый.