Paroles et traduction Toki Asako - Surfer Girl

Surfer Girl

脱ぎ散らかしたウィークデイ
床を埋め尽くすウィークエンド
戦うきみの
ぬけがら達
ランドリー放り込む

染み付いた誰かの
煙、言葉 そして
きみを惑わす
人生論なんて
出来損ないの私小説

この都会は
嵐の海
夢をさらいにくる

くぐり抜け、ゆけ、サーファー・ガール
波間に輝けプライドひとかけきらきら

のぞいた鏡に
冴えないむくみ顔
流れ流され
涙流す
まあ、誰のせいでもなく

そう都会は
荒れ狂う海
夢を見ていたいのに

くぐり抜け、ゆけ、サーファー・ガール
波間に光らせプライドひとひらひらひら

息を鎮め ねえ聞こえる?
騒がしいその魂たちよ
憂鬱へと消える今日も
誇らしいドキュメント、だから...

くぐり抜け、ゆけ、サーファー・ガール
波間に光らせプライドひらひら

くぐり抜け、ゆけ、スーパー・ガール
波間に輝けプライドひとかけきらきら

Девушка-сёрфер

Разбросанная одежда будней,
Заполнивший пол уик-энд.
Твоя боевая
броня.
Закидываю в стирку.

Впитавшийся чей-то
дым, слова, и
сбивающие тебя с толку
жизненные советы –
неудачный любительский роман.

Этот город –
бурное море,
приходящее украсть мечты.

Преодолей его, вперёд, девушка-сёрфер,
Пусть твоя гордость сверкает в волнах, искрится.

Заглянула в зеркало –
тусклое опухшее лицо.
Плывёшь по течению,
льёшь слёзы.
Что ж, никого не винить.

Да, этот город –
разбушевавшееся море,
хотя так хочется мечтать.

Преодолей его, вперёд, девушка-сёрфер,
Пусть твоя гордость мерцает в волнах, порхает.

Затаи дыхание, слышишь?
Эти шумные души.
Сегодняшний день, растворяющийся в меланхолии,
гордый документ, поэтому...

Преодолей его, вперёд, девушка-сёрфер,
Пусть твоя гордость реет в волнах.

Преодолей его, вперёд, супер-девушка,
Пусть твоя гордость сверкает в волнах, искрится.