Paroles et traduction Toki Asako - ブルー・バード

ブルー・バード

「心にぽっかり 大きな穴」
10人つないでネックレスに
かしましく

台風と 通り雨 竜巻が
屋根を行き過ぎる

You're lookin' for a shape of blue
その指を 離れて行った
青い鳥なら
あきれるほど すぐに戻る
きまぐれに 歌い出す

「心にひっそり 小さな闇」
たくさん集めて水玉模様
にぎやかに

人々と 蛙と 高気圧
影が行き過ぎる

You're lookin' for a shape of blue
悲しみの 海に泳いでも
体はいつも
あきれるほどに頑丈にできている
歌い出す

台風と 通り雨 竜巻が
屋根を訪れる

You're lookin' for a shape of blue
その指を 離れて行った
青い鳥なら
あきれるほど すぐに戻る
きまぐれに

You're lookin' for a shape of blue
悲しみの 海に泳いでも
体はいつも
あきれるほどに頑丈にできている
歌い出す

L'oiseau bleu

« Un grand trou béant dans mon cœur »
Dix personnes attachées en collier
bruyamment

Typhon et pluie passagère, tornade
qui passe par-dessus le toit

Tu cherches une forme de bleu
Tes doigts se sont éloignés
Si c'est un oiseau bleu
il reviendra tout de suite, à en être surpris
chantant capricieusement

« Une petite obscurité cachée dans mon cœur »
J'en ai rassemblé beaucoup pour en faire un motif à pois
joyeusement

Les gens, les grenouilles, la haute pression
les ombres passent

Tu cherches une forme de bleu
Même si tu nages dans la mer du chagrin
ton corps est toujours
étonnamment solide
chantant

Typhon et pluie passagère, tornade
visitant le toit

Tu cherches une forme de bleu
Tes doigts se sont éloignés
Si c'est un oiseau bleu
il reviendra tout de suite, à en être surpris
capricieusement

Tu cherches une forme de bleu
Même si tu nages dans la mer du chagrin
ton corps est toujours
étonnamment solide
chantant