Paroles et traduction Toki Asako - ブルー・バード

ブルー・バード

「心にぽっかり 大きな穴」
10人つないでネックレスに
かしましく

台風と 通り雨 竜巻が
屋根を行き過ぎる

You're lookin' for a shape of blue
その指を 離れて行った
青い鳥なら
あきれるほど すぐに戻る
きまぐれに 歌い出す

「心にひっそり 小さな闇」
たくさん集めて水玉模様
にぎやかに

人々と 蛙と 高気圧
影が行き過ぎる

You're lookin' for a shape of blue
悲しみの 海に泳いでも
体はいつも
あきれるほどに頑丈にできている
歌い出す

台風と 通り雨 竜巻が
屋根を訪れる

You're lookin' for a shape of blue
その指を 離れて行った
青い鳥なら
あきれるほど すぐに戻る
きまぐれに

You're lookin' for a shape of blue
悲しみの 海に泳いでも
体はいつも
あきれるほどに頑丈にできている
歌い出す

Синяя птица

«В сердце зияет огромная дыра»
Десять человек соединяются в ожерелье,
шумно болтая.

Тайфун, ливень, смерч
проносятся над крышей.

Ты ищешь очертания синевы,
твои пальцы выпустили её.
Если это синяя птица,
она вернется так быстро, что это удивительно.
Она запоет по своей прихоти.

«В сердце тихо таится маленькая тьма»
Собери её всю в горошек,
яркий и оживленный.

Люди, лягушки, высокое давление
тени проносятся мимо.

Ты ищешь очертания синевы,
даже плавая в море печали,
твое тело всегда
удивительно крепкое.
Запой.

Тайфун, ливень, смерч
навещают крышу.

Ты ищешь очертания синевы,
твои пальцы выпустили её.
Если это синяя птица,
она вернется так быстро, что это удивительно.
По своей прихоти.

Ты ищешь очертания синевы,
даже плавая в море печали,
твое тело всегда
удивительно крепкое.
Запой.