プラネタリウム - Toki Asako traduction en anglais

プラネタリウム

天井は無限の宇宙に繋がって
月明かりだけの部屋の中
見つめてるだけでどこか行けそう

この星の中たった一人みたい

君からの電話がそんな時に来る
上着肩にかけベランダに出るよ
あの日屋上で一緒に見ていた
満天の空は今日も瞬いて

時を超えて確かに光るとても小さな
星が見えてまるで君のこと
ひとつひとつと
知っていくみたいで

真夜中の部屋で
とりとめのないことばかり考えて
まるで宇宙みたい飲み込まれそうだよ
君の相槌で眠りにつきたいよ
真夜中の空は
あの月も星も真昼に会えないものに惹かれるけど
この電話切れば朝日が昇る

オリオン座とかペテルギウスとか
別にそれほど興味ないけど
得意げな顔して指差すから
覚えてしまう 少し悔しいよ

この街には溢れているよ 君の冗談
だからきっとこの話だって
いつものそれでしょ
騙されやしない
うそつき

沈黙が長く続くのも
好きだったよ

真夜中の部屋で
とりとめのないことばかり考えて
まるで宇宙みたい飲み込まれそうだよ
君の相槌で眠りにつきたいよ
真夜中の空は
あの月も星ももうすぐ消えてしまうから君に聞いた
今からあの屋上で朝日を見よう

Planetarium

My ceiling connects to the infinite cosmos
Inside a room lit only by moonlight
Lost in thought, and carried away somewhere else

Like I'm the only person in this galaxy

Your call arrives just then
I throw on my jacket and step onto the balcony
That day, up on the rooftop, we gazed
Together at the night sky filled with stars

They shine beyond time, with a soft and palpable glow
Stars appear and it's as if I can see you in them
One by one
I feel like I'm getting to know them better

Inside my room at midnight
Contemplating a torrent of disjointed thoughts
Like the cosmos, I feel myself being swallowed up
I long to fall asleep to your soothing voice
The midnight sky
Neither the moon nor the stars can be seen in the daylight
And our call will end as the sun rises

Orion's belt, Betelgeuse, and the like
They don't particularly interest me
But with such pride, you point out their names
And I end up remembering them— slightly against my will

My city's brimming with your silly jokes
So I'm sure that this story is just
Another one of your usual bits
I won't be fooled
Liar

I even grew fond of the
Lengthening silences

Inside my room at midnight
Contemplating a torrent of disjointed thoughts
Like the cosmos, I feel myself being swallowed up
I long to fall asleep to your soothing voice
The midnight sky
Soon, the moon and stars will fade
That's when I'll call you and say, "Let's watch the sunrise from the rooftop, together."