ロマンチック - Toki Asako traduction en anglais

ロマンチック

朝日のように / かろやかにそっと
夜のように / 忍び足で深く

羽毛のように / やわらかにそっと
鉄のような / 衝撃でけたたましく

それは突然の魔法
窓をゆらし
モノクロにかたまった部屋

弾けた花火のシャワー
騒ぐ鳥達のチアー
きりもなく溢れる甘いラヴ・レター
キラキラ光れ
きみは まだ遠い星影
どうか消えないで
『ロマンチック』
あぁ...

迷路のように / 複雑で
天井のような / シンプルさで

毛皮のように / なめらかで
スイッチのような / そう、潔さで

それは突然の魔法
ひからびてく!
乱暴な甘さのケーキ

弾けた花火のシャワー
踊る緑色のサワー
とめどなく溢れる甘いラヴ・レター
キラキラ光れ
きみは まだ遠い星影
どうか消えないで
『ロマンチック』
あぁ...

いらだちも憂いも
ゆらゆれる陽炎
まぶたの裏に咲く花に水をあげたら
とけてしまいそう

Romantic

Like the morning sun, gently and softly
Like the night, deeply and stealthily

Like a feather, softly and gently
Like iron, with a loud and deafening impact

It's a sudden magic
That shakes the window
A room frozen in monochrome

A shower of exploding fireworks
The cheers of excited birds
A sweet love letter filled with endless overflow
Shine brightly
You're still a distant star
Please don't disappear
'Romantic'
Oh...

Like a maze, complex and confusing
Yet simple, like a ceiling

Smooth like fur
Clean and decisive, like a light switch

It's a sudden magic
That withers away!
A cake with a harsh sweetness

A shower of exploding fireworks
A green sour drink that makes me dance
A sweet love letter filled with endless overflow
Shine brightly
You're still a distant star
Please don't disappear
'Romantic'
Oh...

Irritations and worries
Like shimmering heat haze
If I were to water the flowers blooming on the back of my eyelids
They would melt away