Paroles et traduction Asako Toki - 君に、胸キュン。

君に、胸キュン。

君に胸キュン 浮気な夏が
ぼくの肩に手をかけて
君に胸キュン 気があるの? って
こわいくらい読まれてる

さざ波のラインダンス
時間だけこわれてく
まなざしのボルテージ
熱くしながら

君に胸キュン 夏の印画紙
太陽だけ焼きつけて
君に胸キュン ぼくはと言えば
柄にもなくプラトニック

心の距離を計る
罪つくりな潮風
眼を伏せた一瞬の
せつなさがいい

君に胸キュン 愛してるって
簡単には言えないよ

伊太利亜の映画でも見てるようだね

君に胸キュン 愛してるって
簡単には言えないよ
君に胸キュン 渚を走る
雲の影に包まれて

君に胸キュン 浮気な夏が
ぼくの肩に手をかけて
君に胸キュン 気があるの? って
こわいくらい読まれてる

You, Chest Thumping.

You're chest thumping this fickle summer,
putting your hand on my shoulder.
You're chest thumping, you like me, don't you?
I'm scared of how much you notice me.

The ripple-line dance,
time alone is breaking.
The voltage of your gaze,
heating up as...

You're chest thumping this summery photographic paper,
only burning yourself in the sun,
You're chest thumping, and as for me,
uncharacteristically platonic.

Measuring the distance between our hearts,
sin-making sea breeze,
in the blink of an eye,
the sadness is sweet.

You're chest thumping, I love you,
I can't say it easily, you know.

It's like watching an Italian film.

You're chest thumping, I love you,
I can't say it easily, you know.
You're chest thumping, running along the shore,
wrapped in cloud shadows.

You're chest thumping this fickle summer,
putting your hand on my shoulder.
You're chest thumping, you like me, don't you?
I'm scared of how much you notice me.