夕暮れよ - Toki Asako traduction en allemand

夕暮れよ

"夕暮れ"――きみはある日、
影絵の街
むらさきの陽
映すのを止め
いつの日か 答え 見せるの?

千の花は開き
千の葉は舞い降りて
やがてささやき
千の朝は誓い
千の夜は祈りへ
やがてさざ波
寄せる 繰り返し

"晩秋"――きみもある日、
線路のさび
あめいろの灯
見せるのを止め
いつの日か 答え くれるの?

千の花は開き
千の葉は舞い降りて
やがてざわめき
千の夏は光り
千の冬は瞳へ
やがてはかなく
影落とすだけ

流れるライトは静脈のようさ
波打つ星
誰かの笑い声、音楽
"夕暮れ"――
きみを忘れてまた夜へ戻る

"夕暮れ"――きみはある日、きみを忘れ

千の花は開き
千の葉は舞い降りて
やがてささやき
千の朝は誓い
千の夜は祈りへ
やがてさざ波
寄せる 繰り返し

千の花は開き
千の葉は舞い降りて
やがてざわめき
千の朝は光り
千の夜は祈りへ
やがてさざ波
寄せる 繰り返し

Abenddämmerung!

"Abenddämmerung"――du, eines Tages,
die Stadt der Schattenbilder,
das lila Licht,
hörst auf zu zeigen.
Wirst du mir eines Tages die Antwort offenbaren?

Tausend Blumen öffnen sich,
tausend Blätter tanzen herab,
bald ein Flüstern.
Tausend Morgen sind ein Schwur,
tausend Nächte werden zum Gebet,
bald sanfte Wellen,
die immer wiederkehren.

"Spätherbst"――auch du, eines Tages,
den Rost der Gleise,
das bernsteinfarbene Licht,
hörst auf zu zeigen.
Wirst du mir eines Tages die Antwort geben?

Tausend Blumen öffnen sich,
tausend Blätter tanzen herab,
bald ein Rauschen.
Tausend Sommer leuchten hell,
tausend Winter in den Augen,
bald vergänglich,
werfen nur einen Schatten.

Die fließenden Lichter sind wie Venen.
Pulsierende Sterne,
das Lachen von jemandem, Musik.
"Abenddämmerung"――
dich vergessend, kehre ich wieder zur Nacht zurück.

"Abenddämmerung"――du, eines Tages, vergisst dich selbst.

Tausend Blumen öffnen sich,
tausend Blätter tanzen herab,
bald ein Flüstern.
Tausend Morgen sind ein Schwur,
tausend Nächte werden zum Gebet,
bald sanfte Wellen,
die immer wiederkehren.

Tausend Blumen öffnen sich,
tausend Blätter tanzen herab,
bald ein Rauschen.
Tausend Morgen leuchten hell,
tausend Nächte werden zum Gebet,
bald sanfte Wellen,
die immer wiederkehren.