Paroles et traduction Toko Furuuchi - 10%

10%

君は誰にでもやさしくて
時には誤解もされるだろう
そばで見ている僕としては
少し心配だよ

窓の外に見える灯りも消えちゃって
気づいたらこんな時間だね
泣きたい時は僕が丁度いいんだね
聞き上手な友達

君のうちまで送ってくよ
今夜ゆっくり眠って
そして僕は今日も10%の
恋心を隠していた

たまに二人で会っていると
僕らどんな風に見えるんだろう
そんな事を考えてたら
君がやってきた

きっと彼氏には見せない素の顔も
見てる自信があるんだよ
アイスティーの氷が溶けきるぐらいに
君は話に夢中で

まだ早いけど、もう帰ろう
ひとり少し歩きたい
努力をしてるんだこれ以上
恋心が育たぬように

近くにいれば僕はきっと
その心が欲しくなる
君が恋をするひとの分まで
そのひとの分まで

まだ早いけど、もう帰ろう
ひとり少し歩きたい
努力をしてるんだこれ以上
恋心が育たぬように

10%

You are kind to everyone,
Sometimes, you may be misunderstood.
As someone who watches from the sidelines,
I'm a little worried about you.

The lights outside the window have gone out,
And I realize it's so late.
When you want to cry, I'm the perfect person for you,
A friend who's a good listener.

I'll walk you home,
Get a good night's sleep tonight,
And once again, I'll hide my
10% love for you.

When we meet up from time to time,
I wonder how we must look to others.
As I'm thinking about that,
You show up.

I'm sure you show your boyfriend a side of you that he doesn't see,
And I'm confident that I can see it too.
As the ice in my iced tea melts,
You're lost in conversation.

It's still early, but I should go,
I want to walk alone for a while.
I'm trying my best not to,
But my feelings for you are growing.

If I stay close to you, I'll probably want
Your heart for myself.
I want it as much as the person you fall in love with,
As much as that person.

It's still early, but I should go,
I want to walk alone for a while.
I'm trying my best not to,
But my feelings for you are growing.