Boyfriend - Toko Furuuchi traduction en allemand

Boyfriend

Boyfriend 君が目の前で
Boyfriend 今夜も話してる いい声で
Boyfriend 話題のメニューに品切れはないよ
Boyfriend 朝日のぼるまで踊ろう

その一挙手一投足をおぼえてたいほど
これって夢中ってこと?
正直に言ってみたくなってしまう
初めから友達になんてなりたくなかった

見えないラインは川のように
いつも音もなく流れて
越えようとするたび脚がすくむみたいで
私はそんなに上手く泳げない
君が来てくれたならば...
テーブルひとつ分

Boyfriend 前に言ってたね
Boyfriend 人をすぐ好きになるんだって
Boyfriend こんな風にいつも一緒にいるのに
Boyfriend 魔法に掛かっては くれないの?

目覚めてから眠りに就くまで
君の顔消してはやっぱり浮かべてしまう
正直に言ってみたら何て思う?
今夜また二人きりになってくれたのはどうして?

ふいに言葉が途切れる時
うつむく君だけを見てる
こんな瞬間がきっと幸せなのに
私はもっと特別になりたい
君もそう願うならば...
そっとおしえて

見えないラインは川のように
いつも音もなく流れて
越えようとするたび脚がすくむみたいで
私はそんなに上手く泳げない
君が来てくれたならば...
テーブルひとつ分

Boyfriend

Boyfriend, du bist direkt vor meinen Augen.
Boyfriend, auch heute Abend sprichst du, mit deiner schönen Stimme.
Boyfriend, auf der angesagten Speisekarte ist nichts ausverkauft.
Boyfriend, lass uns tanzen, bis die Morgensonne aufgeht.

So sehr, dass ich mir jede einzelne deiner Bewegungen merken möchte.
Ist das das, was man Verliebtheit nennt?
Ich bekomme die Lust, es ehrlich zu sagen.
Von Anfang an wollte ich gar nicht nur deine Freundin sein.

Die unsichtbare Linie ist wie ein Fluss,
der immer geräuschlos fließt.
Jedes Mal, wenn ich versuche, ihn zu überqueren, werden meine Beine weich.
Ich kann nicht so gut schwimmen.
Wenn du doch nur zu mir kämest...
Nur eine Tischbreite entfernt.

Boyfriend, du hast es mal gesagt, nicht wahr?
Boyfriend, dass du dich schnell in jemanden verliebst.
Boyfriend, obwohl wir immer so zusammen sind wie jetzt,
Boyfriend, lässt du dich denn nicht verzaubern?

Vom Aufwachen bis zum Einschlafen,
versuche ich dein Gesicht zu vergessen, aber es taucht doch immer wieder auf.
Was würdest du denken, wenn ich es ehrlich sagte?
Warum bist du heute Abend wieder allein mit mir zusammen?

Wenn die Worte plötzlich versiegen,
sehe ich nur dich an, wie du den Kopf senkst.
Obwohl solche Momente sicherlich glücklich sind,
möchte ich etwas viel Besondereres sein.
Wenn du dir das auch wünschst...
Sag es mir leise.

Die unsichtbare Linie ist wie ein Fluss,
der immer geräuschlos fließt.
Jedes Mal, wenn ich versuche, ihn zu überqueren, werden meine Beine weich.
Ich kann nicht so gut schwimmen.
Wenn du doch nur zu mir kämest...
Nur eine Tischbreite entfernt.