Paroles et traduction Toko Furuuchi - LOVE SONGS

LOVE SONGS

寂しい時も いいことあった時も
一人になれば歌っているよ
あなたが聴いてくれるのなら もしも
声枯れてても歌ってあげるよ
ねえ 意外と言葉が足りなくて
ねえ 時々困らせてる?
それでも

歌に込めた気持ちはすべて
嘘も偽りもない裸の私
耳を傾けて欲しい
書かせてくれる人は いつもあなただから

たとえば何故か塞ぎ込んだ日には
一緒に聴ける曲探そうよ
二人聴いたなら どんなラブソングも
心に深く刻まれるから
ねえ 思い出になる曲があれば
ねえ ずっと途切れることなく繋がる

目を閉じれば 心の中に
まだ触れたことのない何が生まれる
耳を傾けて欲しい
そのメロディこそ きっと あなたへのラブソング

歌に込めた気持ちはすべて
嘘も偽りもない裸の私
耳を傾けて欲しい
書かせてくれる人は いつもあなただから

目を閉じれば 心の中に
まだ触れたことのない何か生まれる
耳を傾けて欲しい
そのメロディこそ きっと あなたへのラブソング

LOVE SONGS

In times of sadness, or when things are good
When I'm alone, I sing
If you will listen, if only
I will sing even if my voice cracks
Hey, I have to say words are not my forte
Hey, do I trouble you at times?
Still

All the feelings I put into my songs
They are me, raw, with no lies or deceit
I want you to listen
You are the one who allows me to write

Like the day I was sad for no apparent reason
Let's find a song we can listen to together
If we listen together, any love song
Will be etched deeply into our hearts
Hey, if there's a song that brings back memories
Hey, it will connect us forever

When I close my eyes, in my heart
Something that has never been touched is born
I want you to listen
This melody is surely a love song for you

All the feelings I put into my songs
They are me, raw, with no lies or deceit
I want you to listen
You are the one who allows me to write

When I close my eyes, in my heart
Something that has never been touched is born
I want you to listen
This melody is surely a love song for you