Paroles et traduction Toko Furuuchi - LOVE SONGS

LOVE SONGS

寂しい時も いいことあった時も
一人になれば歌っているよ
あなたが聴いてくれるのなら もしも
声枯れてても歌ってあげるよ
ねえ 意外と言葉が足りなくて
ねえ 時々困らせてる?
それでも

歌に込めた気持ちはすべて
嘘も偽りもない裸の私
耳を傾けて欲しい
書かせてくれる人は いつもあなただから

たとえば何故か塞ぎ込んだ日には
一緒に聴ける曲探そうよ
二人聴いたなら どんなラブソングも
心に深く刻まれるから
ねえ 思い出になる曲があれば
ねえ ずっと途切れることなく繋がる

目を閉じれば 心の中に
まだ触れたことのない何が生まれる
耳を傾けて欲しい
そのメロディこそ きっと あなたへのラブソング

歌に込めた気持ちはすべて
嘘も偽りもない裸の私
耳を傾けて欲しい
書かせてくれる人は いつもあなただから

目を閉じれば 心の中に
まだ触れたことのない何か生まれる
耳を傾けて欲しい
そのメロディこそ きっと あなたへのラブソング

ПЕСНИ О ЛЮБВИ

Когда мне грустно, и когда случается что-то хорошее,
Оставшись одна, я пою.
Если бы ты мог это слышать, даже если
Мой голос сорван, я бы пела для тебя.
Знаешь, мне не всегда хватает слов,
Знаешь, иногда я ставлю тебя в тупик?
И всё же

Все чувства, вложенные в песню,
Это настоящая я, без лжи и притворства.
Прислушайся ко мне.
Ведь именно ты всегда вдохновляешь меня писать.

Например, в дни, когда я почему-то унываю,
Давай поищем песню, которую сможем послушать вместе.
Любая песня о любви, которую мы послушаем вдвоём,
Навсегда останется в наших сердцах.
Знаешь, если у нас будут песни, связанные с воспоминаниями,
Знаешь, мы всегда будем связаны невидимой нитью.

Закрыв глаза, в своём сердце
Я чувствую, как рождается что-то новое, чего мы ещё не касались.
Прислушайся ко мне.
Эта мелодия – моя песня о любви к тебе.

Все чувства, вложенные в песню,
Это настоящая я, без лжи и притворства.
Прислушайся ко мне.
Ведь именно ты всегда вдохновляешь меня писать.

Закрыв глаза, в своём сердце
Я чувствую, как рождается что-то новое, чего мы ещё не касались.
Прислушайся ко мне.
Эта мелодия – моя песня о любви к тебе.