Paroles et traduction Toko Furuuchi - PURPLE

PURPLE

いつからだろう 涙もため息も
あなたの前じゃ見せないようにしてるかも
だってもしもその心が深く傷ついてるなら
救ってあげたいの
背筋を伸ばして強くいたいけど
一人になると簡単にくじけて
自分で自分を持て余すのも
ねえきっと baby
そう、恋をすればこそ

髪の先から爪先まで
あなたにだけはわかって欲しい
本当の女になってく
どこまでも深く複雑なパープル
バラ色に染まる時間と
不安に揺れるブルーな夜と
あなたに恋をした日から
混ざり合っている
いつの日もパープル

いつからだろう この胸にあなたが
いないことなど一日だってないの
だからもしあなたを失えば
ねえきっと baby
自分じゃなくなってしまう

こんなに切なくなるのは
あなただからとわかって欲しい
泣けるほどきれいな空は
日が暮れる前の
束の間のパープル

そう、恋をすればこそ

髪の先から爪先まで
あなたにだけはわかって欲しい
本当の女になってく
どこまでも深く複雑なパープル
バラ色に染まる時間と
不安に揺れるブルーな夜と
あなたに恋をした日から
混ざり合っている
いつの日もパープル

ПУРПУРНЫЙ

С каких это пор я скрываю от тебя
И слезы, и вздохи свои?
Ведь если твое сердце глубоко ранено,
Я хочу его исцелить.
Я стараюсь быть сильной, расправить плечи,
Но в одиночестве легко теряю опору,
И не знаю, что с собой делать,
Знаешь, baby,
Все это потому, что я влюблена.

От кончиков волос до кончиков пальцев
Хочу, чтобы только ты понял,
Какой настоящей женщиной я становлюсь.
Глубокий и сложный, как пурпур,
Он впитал в себя розовые мгновения счастья
И тревожные синие ночи,
С того самого дня, как я в тебя влюбилась,
Они смешались воедино.
И теперь каждый мой день – пурпурный.

С каких это пор ты поселился в моем сердце?
Не проходит и дня, чтобы я не думала о тебе.
И если я тебя потеряю,
Знаешь, baby,
Я просто перестану быть собой.

Эта щемящая грусть в моей груди
Возникла лишь благодаря тебе, и я хочу, чтобы ты это понял.
Небо, прекрасное до слез,
Перед самым закатом
Окрашивается в мимолетный пурпур.

Все это потому, что я влюблена.

От кончиков волос до кончиков пальцев
Хочу, чтобы только ты понял,
Какой настоящей женщиной я становлюсь.
Глубокий и сложный, как пурпур,
Он впитал в себя розовые мгновения счастья
И тревожные синие ночи,
С того самого дня, как я в тебя влюбилась,
Они смешались воедино.
И теперь каждый мой день – пурпурный.