Paroles et traduction Toko Furuuchi - Sun and Moon

Sun and Moon

ふたりの人を愛することを知らないうちに私はしてた
心のパズルを埋めてくれるピースがふたつあっただけ
どちらもきっと私には必要だった
温かく包む太陽、強く惹きつけるような蒼さの月
風が少し吹くたび間の空で揺れる私は小さな星屑

気持ちをまるでビスケットみたいにたやすく半分にできたなら
つらくはないのに、苦しみはしないのに
真っ直ぐな恋を求めていればいるほどにからんでゆく
離れずにずっと見ていて、追いかけたくなるように突き放して
心の中私のふたつの声が聞こえる限り揺れるばかり

温かく包む太陽、強く惹きつける蒼さの月
風が少し吹くたび間の空で揺れる私は小さな星屑

Sun and Moon

Unbeknownst to myself, I have been loving two people
There were two pieces completing the puzzle of my heart
I surely need both of them
A sun, enveloping me in warmth; a moon, attractively drawing me with its bluishness
Every time the wind blows, I, a tiny star dust, shake in the space between

If only I could easily split my feelings into half like biscuits
It wouldn't be painful, there'd be no suffering
The more I seek for a straightforward love, the more complicated it gets
Don't leave, always be there watching me, yet push me away so that I'll want to chase after you
As long as these two voices in my mind can be heard, I'll only be wavering

A sun, enveloping me in warmth; a moon, attractively drawing me with its bluishness
Every time the wind blows, I, a tiny star dust, shake in the space between