Paroles et traduction Toko Furuuchi - ear candy

ear candy

聴いても聴いてもこの耳が欲しいって言うの
鼓膜がソフトにライトに震える言葉の魔術
夜寝るまえにも朝イチにもとにかく聴いてたいよ
君のその声はear candy
まったく興味の持てない話はただノイズになって
右から左へ流れて何も残っていかないのに
いちいち君から聴こえるその言葉は保存されるみたい
君のその声はear candy

何か特別なイヤなことが起こったわけでもないのに
気分が全然上がらない
もっとアドレナリンって簡単にたっぷり出てたし
おいしいもの食べてもいい服着ても
触角、嗅覚、味覚、視覚、聴覚
もっと研ぎすませて
五感... 特に最後の聴覚
いちばんセクシーな感覚
君さえいたらすぐスイッチ入る
出会った時から恋してたんだ
そう、君のその喉に

時にヴィヴィッドな赤、青、黄色の、鮮やかなライン
全身包み込むキラキラ弾けるゴールドの周波数

聴いても聴いてもこの耳が欲しいって言うの
鼓膜がソフトにライトに震える言葉の魔術
どんなに疲れた夜でも電話で癒しのシャワー
君のその声はear candy
やさしくもう一度囁いてよ、今夜はもっと近くで
自分の名前を呼ばれるその瞬間こそがエクスタシー
いちいち君から伝わる響きに反応しちゃうみたい
君のその声はear candy

最近ってメールだけに頼って
心の奥まで今ちゃんと届いたかって
みんな本当はちょっと心配
ひとつとして同じものはない
自分の声で言ってみようよ
今日から勇気出して

時にヴィヴィッドな赤、青、黄色の、鮮やかなライン
全身包み込むキラキラ弾けるゴールドの周波数

聴いても聴いてもこの耳が欲しいって言うの
鼓膜がソフトにライトに震える言葉の魔術
夜寝るまえにも朝イチにもとにかく聴いてたいよ
君のその声はear candy
まったく興味の持てない話はただノイズになって
右から左へ流れて何も残っていかないのに
いちいち君から聴こえるその言葉は保存されるみたい
君のその声はear candy

聴いても聴いてもこの耳が欲しいって言うの
鼓膜がソフトにライトに震える言葉の魔術
どんなに疲れた夜でも電話で癒しのシャワー
君のその声はear candy
やさしくもう一度囁いてよ、今夜はもっと近くで
自分の名前を呼ばれるその瞬間こそがエクスタシー
いちいち君から伝わる響きに反応しちゃうみたい
君のその声はear candy

ear candy

I keep begging my ears to listen over and over
The magic of words that make my eardrums tremble softly and lightly
Whether it's before bed or first thing in the morning, I just want to keep listening
Your voice is ear candy
Conversations that hold absolutely no interest to me are just noise,
Flowing in one ear and out the other without leaving a trace
But every word I hear you speak feels like it's being saved
Your voice is ear candy

I don't know why, but even when life's going well,
I can't seem to shake this feeling of being down
It used to be so easy to get that adrenaline rush
Eating delicious food, putting on a nice outfit
My antennae, my nose, my taste buds, my eyes, my ears
I wanted to heighten them all
My five senses... especially my hearing
The sexiest sense of all
All it takes is you, and I'm instantly turned on
I've been in love with you ever since we met
Yes, your lovely voice

Sometimes vivid lines of red, blue, yellow; bright
A sparkling golden frequency enveloping my whole body

I keep begging my ears to listen over and over
The magic of words that make my eardrums tremble softly and lightly
Even on the most tiring nights, your voice is a healing shower over the phone
Your voice is ear candy
Whisper to me gently again, even closer tonight
The moment you call my name is ecstasy
Every sound you make seems to resonate with me
Your voice is ear candy

We've been relying so much on emails lately
I wonder if my true feelings are really getting across
Honestly, we're all a little worried
There's nothing like the real thing
Let's try speaking in our own voices
Starting today, let's have the courage to do it

Sometimes vivid lines of red, blue, yellow; bright
A sparkling golden frequency enveloping my whole body

I keep begging my ears to listen over and over
The magic of words that make my eardrums tremble softly and lightly
Whether it's before bed or first thing in the morning, I just want to keep listening
Your voice is ear candy
Conversations that hold absolutely no interest to me are just noise,
Flowing in one ear and out the other without leaving a trace
But every word I hear you speak feels like it's being saved
Your voice is ear candy

I keep begging my ears to listen over and over
The magic of words that make my eardrums tremble softly and lightly
Even on the most tiring nights, your voice is a healing shower over the phone
Your voice is ear candy
Whisper to me gently again, even closer tonight
The moment you call my name is ecstasy
Every sound you make seems to resonate with me
Your voice is ear candy