Paroles et traduction Toko Furuuchi - game

game

またひとつ小さな嘘で 本当はもろいその心守ってるのね
誰にも見せずに誰も愛さず こうして会ってても
やさしいフリ大丈夫なフリ 全部わかってるフリ ひとりが好きなフリ
こんなに好きであなたが好きで そんな気持ちさえ知らないフリ

※It's just a game あなたにとっては
It's just a game きっとすべてが所詮ゲーム
愛なんて存在しない、しない
It's just a game 負けても逃げても
It's just a game 言い訳できる所詮ゲーム
傷つく必要もない、必要もない ゲーム※

風が吹く心のドアを ずっと閉じたままなのに
今夜の寒さに震えてる シャツの隙間に見えるあなたの愛しく切ない肌
その手重ねて肩を抱いてくれる それなのにどうしてだろう
まだ何一つ伝わらないよ 何も伝わらないよ
そんな気持ちさえ知らないフリ

(※くり返し)

Игра

Еще одна маленькая ложь. Ты скрываешь свое хрупкое сердце.
Никому не показывая, никого не любя, даже когда мы вот так встречаемся,
Ты притворяешься доброй, притворяешься, что все в порядке, притворяешься, что все понимаешь, притворяешься, что любишь одиночество.
Я так люблю тебя, так сильно люблю, но ты даже притворяешься, что не знаешь об этом.

※Это всего лишь игра для тебя,
Это всего лишь игра, в конце концов, все для тебя – игра.
Любви не существует, не существует.
Это всего лишь игра, даже если проиграешь, даже если сбежишь,
Это всего лишь игра, всегда можно найти оправдание, ведь это всего лишь игра.
Нет нужды раниться, нет никакой нужды. Игра.※

Дверь моего сердца, продуваемая ветрами, все еще закрыта,
Но в этой ночной прохладе я дрожу, видя сквозь прореху в твоей рубашке твою любимую, такую печальную кожу.
Ты кладешь свою руку на мою, обнимаешь меня за плечи, но почему же,
Ничего не доходит до тебя, совершенно ничего не доходит,
Ты даже притворяешься, что не знаешь об этом.

(※Повтор)