sandalwood - Toko Furuuchi traduction en allemand

sandalwood

好きになれるかと思った人がいて
何度か会ってみたよ、でもそのたびにむなしくなった
恋だってもっと適当にすればいい
でもあなたは知ってるでしょ、器用になれない私を

似てる髪の誰かを見ても、あなたの話題になっても
少しずつ笑っていられるようになった
でもサンダルウッドのあの香りが通るたび
この胸の傷にしみるの、しみるの

引っ越しするとか 何か始めるとか
自分を変える以外に忘れる術をおしえて

みんな想い出にするために、新しい日にするために
もう一度恋する気持ちになっても
でもサンダルウッドのあの香りはこの先も
あなた以外には似合わない

心も体もちゃんと覚えてるよ
甘くて切ないあの香り
どうか忘れさせて どうか忘れさせて

似てる髪の誰かを見ても、あなたの話題になっても
少しずつ笑っていられるようになった
でもサンダルウッドのあの香りが通るたび
この胸の傷にしみるの、しみるの

みんな想い出にするために、新しい日にするために
もう一度恋する気持ちになっても
でもサンダルウッドのあの香りはこの先も
あなた以外には似合わない

Sandelholz

Da war jemand, bei dem ich dachte, ich könnte mich verlieben.
Ich traf mich ein paar Mal mit ihm, aber jedes Mal fühlte ich mich leerer.
Man sollte die Liebe wohl einfach lockerer angehen.
Aber du weißt doch, wie ungeschickt ich darin bin.

Selbst wenn ich jemanden mit ähnlichem Haar sehe, oder wenn über dich gesprochen wird,
habe ich gelernt, nach und nach wieder zu lächeln.
Aber immer wenn dieser Duft von Sandelholz vorbeizieht,
sticht er in die Wunde in meiner Brust, er sticht.

Umziehen oder etwas Neues anfangen –
sag mir, wie ich vergessen kann, außer mich selbst zu ändern.

Auch wenn alle sagen, man soll es zu einer Erinnerung machen, einen neuen Tag beginnen,
auch wenn ich wieder das Gefühl habe, mich verlieben zu können,
dieser Duft von Sandelholz wird auch in Zukunft
zu niemand anderem passen als zu dir.

Mein Herz und mein Körper erinnern sich genau daran,
an diesen süßen und schmerzlichen Duft.
Bitte lass es mich vergessen, bitte lass es mich vergessen.

Selbst wenn ich jemanden mit ähnlichem Haar sehe, oder wenn über dich gesprochen wird,
habe ich gelernt, nach und nach wieder zu lächeln.
Aber immer wenn dieser Duft von Sandelholz vorbeizieht,
sticht er in die Wunde in meiner Brust, er sticht.

Auch wenn alle sagen, man soll es zu einer Erinnerung machen, einen neuen Tag beginnen,
auch wenn ich wieder das Gefühl habe, mich verlieben zu können,
dieser Duft von Sandelholz wird auch in Zukunft
zu niemand anderem passen als zu dir.