somewhere in TOKYO - Toko Furuuchi traduction en allemand

somewhere in TOKYO

卒業したの 自由気ままな毎日は
派手な遊びと虚しさはいつも
背中合わせで

どんなことよりも大事なこと
あなたが好きだってまだ言えてない
このまま また明日が来てしまう

まだ地下鉄はきっと動いている時間
だけど何千マイルも
離れているような気がして
同じ東京にいるはずでも
届かない気持ち

返しに行こうレンタルのDVD 午前1時
泣ける映画は今の私には少し違う

もっと幸せを感じるもの
あなたといつか見てみたいんだ
それから二人朝を迎えたい

まだタクシーだったら通りに溢れてる
だけどもし今会えても
言葉が見つからない気がして
同じ東京にいるはずでも
遠いのはどうして

irgendwo in TOKYO

Abschluss geschafft. Jeder Tag so unbeschwert, frei,
lauter Spaß und Leere gehen gemeinsam,
niemals Hand in Hand.

Mehr als alles andre zählt jetzt eines:
Dir mein Herz noch nicht gebeichtet.
Und schon schleich sich neuer Morgen an mich ran.

Die U-Bahn rollt gewiss durch Nachtgewühl,
doch als lägst tausend Meilen
fern von mir, so kommt es mir vor.
In derselben Stadt, demselben Tokio,
bleibt mein Herz ungehört.

Bring die Leih-DVD zurück, es schlägt erst 1.
Rührstücke passen jetzt nicht zu mir.

Filme, die mich glücklich machen würden,
möcht ich irgendwann mit dir schaun.
Dann gemeinsam durch die Nacht bis zum Erwachen.

Taxis wimmeln noch auf Straßen leer,
doch kämst du jetzt zu mir,
bliebe mir wohl jedes Wort versagt.
In derselben Stadt, demselben Tokio,
warum scheinst du so fern?