Paroles et traduction Toko Furuuchi - 「そばにいて」

「そばにいて」

非通知のコールに何故か心が揺さぶられる
もしかしたら ふと思い立って 受話器を取ったんじゃないの?
君に愛されてることを いつも自信にしてた
だから僕はどんな冒険もきっとやってこられた

他に好きな人ができたわけでもなく
決めたさよならは いちばん元には戻らない

ねえ 君がいてくれなくちゃ
春も春なんかじゃなく 夜も夜じゃなくなる
いつも何かが足りないよ
「そばにいて」その一言を君に口に出せるほど
僕が強くなかっただけ、僕が強くなれなかった、それだけ

淋しい夜はTVもつけたまま眠るほど
臆病な君にひとりになることを選ばせたのは僕だね
いつも気づかないふりしてくれてたの
電話口で言う嘘も
本当は傷ついていても

ねえ 僕が戻りたいのは
会った頃のときめきより 同じ部屋にふたりがいた
あの何気ない毎日
「そばにいて」その一言を君に口に出せるほど
僕が強くなかっただけ、僕が強くなれなかった、それだけ

« Être à tes côtés »

Je suis toujours troublée par les appels anonymes
Peut-être que tu as pensé à moi et que tu as décroché le téléphone ?
J'ai toujours eu confiance en ton amour pour moi
Alors j'ai pu affronter n'importe quelle aventure

Ce n'est pas que j'ai trouvé quelqu'un d'autre
Le « au revoir » que j'ai choisi est celui qui ne revient jamais

Tu sais, sans toi
Le printemps n'est plus un printemps, la nuit n'est plus une nuit
Il me manque toujours quelque chose
« Être à tes côtés », j'étais trop faible pour te dire ces mots
Je n'étais pas assez forte, je n'ai pas pu devenir plus forte, c'est tout

Dans les nuits solitaires, je m'endors la télé allumée
Je t'ai fait choisir d'être seule, moi, la lâche
Tu as toujours fait semblant de ne pas remarquer
Les mensonges que j'ai dits au téléphone
Même si tu étais blessée, en vérité

Tu sais, je veux revenir
Non pas à la période où on se rencontrait, mais à celle où on était deux dans la même pièce
Ces jours-là, tout était banal
« Être à tes côtés », j'étais trop faible pour te dire ces mots
Je n'étais pas assez forte, je n'ai pas pu devenir plus forte, c'est tout