Paroles et traduction Toko Furuuchi - 「そばにいて」

「そばにいて」

非通知のコールに何故か心が揺さぶられる
もしかしたら ふと思い立って 受話器を取ったんじゃないの?
君に愛されてることを いつも自信にしてた
だから僕はどんな冒険もきっとやってこられた

他に好きな人ができたわけでもなく
決めたさよならは いちばん元には戻らない

ねえ 君がいてくれなくちゃ
春も春なんかじゃなく 夜も夜じゃなくなる
いつも何かが足りないよ
「そばにいて」その一言を君に口に出せるほど
僕が強くなかっただけ、僕が強くなれなかった、それだけ

淋しい夜はTVもつけたまま眠るほど
臆病な君にひとりになることを選ばせたのは僕だね
いつも気づかないふりしてくれてたの
電話口で言う嘘も
本当は傷ついていても

ねえ 僕が戻りたいのは
会った頃のときめきより 同じ部屋にふたりがいた
あの何気ない毎日
「そばにいて」その一言を君に口に出せるほど
僕が強くなかっただけ、僕が強くなれなかった、それだけ

「Рядом с тобой」

Звонок со скрытого номера почему-то волнует меня.
Может быть, ты вдруг решил позвонить мне?
Я всегда была уверена в твоей любви.
Поэтому я могла справиться с любыми трудностями.

У тебя не появился кто-то другой,
Просто наше расставание – это точка невозврата.

Знаешь, без тебя,
Весна уже не весна, а ночь – не ночь.
Мне всегда чего-то не хватает.
«Останься рядом» - эти слова я не могла произнести,
Потому что я была слишком слаба, потому что я не смогла стать сильнее, вот и всё.

В одинокие ночи я засыпаю с включенным телевизором.
Это я заставила тебя, такого робкого, выбрать одиночество.
Ты всегда делал вид, что не замечаешь.
Даже мою ложь по телефону.
Хотя на самом деле тебе было больно.

Знаешь, я хочу вернуть не
Трепет первых встреч, а те дни, когда мы были вместе,
В одной комнате, в нашей обычной жизни.
«Останься рядом» - эти слова я не могла произнести,
Потому что я была слишком слаба, потому что я не смогла стать сильнее, вот и всё.