Paroles et traduction Toko Furuuchi - あなたのトモダチ

あなたのトモダチ

満月の夜 歩道橋の上から見上げてる
なんて心地いい風
一時間も一緒に歩いて話聞いてくれたのは
これでもう三回目
あなたのトモダチに恋したみたい
単なる偶然でしょうか
チクチク止まらない痛み

※あなたのいない時間に シアワセ感じるなんて
本気で好きになったら その後はどうなるの
だって彼はあなたの大切なトモダチ
こんな空気、キスまであと5秒※

特別な夜 誕生日クリスマス, Valentine's day
いくつ過ごしたでしょう
これはそうきっとどこにでもあるような普通の夜
そうなるはずだったの
あなたのトモダチに恋したみたい
運命の悪戯でしょうか
吸い込まれて行く私

まるでスペース映画よ 惑星がぶつかって
でもその度キラキラたくさん星が出来る
だけど彼はあなたの大切なトモダチ
止まらないよ、キスして、この後は...

(※くり返し)

Твой друг

В ночь полнолуния, стоя на пешеходном мосту, смотрю в небо.
Какой приятный ветерок.
Ты уже третий раз гуляешь со мной целый час и слушаешь.
Это уже третий раз.
Кажется, я влюбилась в твоего друга.
Простое совпадение?
Непрекращающаяся колющая боль.

※Когда тебя нет рядом, я чувствую себя счастливой,
а если я влюблюсь по-настоящему, что будет потом?
Ведь он твой дорогой друг.
Такая атмосфера... до поцелуя 5 секунд.※

Особые ночи: дни рождения, Рождество, День святого Валентина.
Сколько их мы провели вместе?
Это должна была быть обычная ночь, как все остальные.
Так должно было быть.
Кажется, я влюбилась в твоего друга.
Злая шутка судьбы?
Меня к нему тянет.

Как в космическом фильме, планеты сталкиваются,
но каждый раз рождается множество сверкающих звезд.
Но он твой дорогой друг.
Не могу остановиться, поцелуй меня, а потом...

(※Повтор)