Paroles et traduction Toko Furuuchi - いそがないで

いそがないで

"クリスマスにも仕事だらけ"と 忙しそうに電話を切ったけど
また一つ恋を失って その痛みから 逃げてるのわかるよ
通りからあふれてる 笑い声に耳そらし いつもよりも早歩き
本当は誰かを愛したいのに

そんな風に いそがないで
今よりもっと幸せになる そのために、そのためには焦らないで
そんな風に いそがないで
出会えるチャンス通り過ぎてる
一人きり、一人きりなど慣れなくていい

"ちょっと気になる"そう話してた あの人のこと誘ってみればいいのに
ありふれた毎日が ありがたく思えても それはただのイリュージョン
メリーゴーランドは まだ回ってる

傷ついたり 傷つけたり 時にはいっそ目に見えるもの
すべてから自由になってみたいけれど
切ないのも 泣きたいのも 誰かのこと想ってたから
空っぽの心になど 何も運ばれてこない

そんな風に いそがないで
今よりもっと幸せになる そのために、そのためには焦らないで
そんな風に いそがないで
出会えるチャンス通り過ぎてる 一人きり、一人きりなど
慣れなくていい

Don't Hurry

"On Christmas, it's nothing but work" was what you said hastily on the phone, but
I can tell you've lost another love and are running from that pain
You turn a deaf ear to the laughter spilling out from the street, and you walk even faster than usual
But the truth is you want to love someone

Don't hurry like that
To be happier than you are now, to do that, to do that, don't be in such a hurry
Don't hurry like that
You're letting chances at love pass you by
You don't have to get used to being all alone

"He's a little interesting" was what you were saying, so why don't you try asking that person out
Even if you feel grateful for your everyday routine, that's just an illusion
The merry-go-round is still going around

Being hurt or hurting others, sometimes it would be better to free yourself from things you can see
But
The reason you feel sad, the reason you want to cry is because you were thinking of someone
Nothing will come to you if your heart is empty

Don't hurry like that
To be happier than you are now, to do that, to do that, don't be in such a hurry
Don't hurry like that
You're letting chances at love pass you by, you don't have to get used to being all alone
You don't have to get used to it