Paroles et traduction Toko Furuuchi - どれくらい

どれくらい

どれくらいの想いならいいの?
どれくらいの想いならいいの?

ほどいた手をもう一度つないで 別れ道を二人背中にした
一分でも長く居たい気持ち きっとあなたも感じてくれるよね

歩く速さまで遅くして 起きる時間まで早くして
わかる あなたのその努力が だから知りたいの

どれくらいの想いならいいの? あなたの自由を奪わずに
どれくらいの想いなら壊れないでいられるの?

"楽しかった"不器用につぶやく 別れ際の照れるような言葉も
あなただから 特別うれしくて 泣き出しそうな顔をうずめていた

いつも自分を持ってる人 そんなあなただから なおさら
いつか疲れるのがわかるの だから急がなきゃ

どれくらいの想いならいいの? あなたの自由を奪わずに
どれくらいの想いなら壊れないでいられるの?
愛しすぎて この気持ちが あなたの荷物になるようで
どれくらいの想いならずっと二人 いられるの?

How Much

How much, how much should I love you?
How much, how much should I love you?

I untie your hands and tie them again, We turn around and face different paths
I really want to stay for a little while longer, I'm sure you can feel it too, right?

I slow down my walking pace and wake up a little earlier
I see your efforts, that's why I want to know

How much, how much should I love you? Without taking away your freedom
How much, how much, how much should I love without breaking?

You say "it was fun" awkwardly, You smile with embarrassment at the departing moment
Because it's you, I'm so happy, I want to cry and bury my face

You're someone who always holds onto yourself, That's why I know, you too
Someday you will get tired, so I need to hurry

How much, how much should I love you? Without taking away your freedom
How much, how much, how much should I love without breaking?
I love you so much that I'm afraid my feelings will be a burden to you
How much should I love, how much should I love you? To love you forever