Gerbera - Toko Furuuchi traduction en allemand

Gerbera

初めて言葉を交わした日
突然心の中で花ひらいた
ピンク色のガーベラの花
恋をするとこうなるのね
連絡する術はあるのに
次の展開待って焦るばかり
電話の理由をさがしてる
恋をするとこうなるのね
もう昨日には戻れないわ
あなたなしじゃ、一から咲き直し
夢中なのは私だけじゃないとおしえて、おしえて
探り合うのはもうやめよう
二人きりになれたらすべてわかる
たったそれだけのことなのに
恋をすると臆病になる
鮮やかに光る花びらが
一枚でもなくなりませんように
会いたいのは私だけじゃないとおしえて、おしえて

もう昨日には戻れないわ
あなたなしじゃ、一から咲き直し
夢中なのは私だけじゃないとおしえて、おしえて
鮮やかに光る花びらが
一枚でもなくなりませんように
会いたいのは私だけじゃないとおしえて、おしえて

Gerbera

Der Tag, an dem wir zum ersten Mal Worte wechselten,
Plötzlich erblühte in meinem Herzen eine Blume.
Eine rosafarbene Gerbera-Blume.
So ist es also, wenn man sich verliebt, nicht wahr?
Obwohl ich eine Möglichkeit habe, dich zu kontaktieren,
Warte ich nur ungeduldig auf den nächsten Schritt.
Ich suche nach einem Grund, dich anzurufen.
So ist es also, wenn man sich verliebt, nicht wahr?
Ich kann nicht mehr zum Gestern zurückkehren.
Ohne dich muss ich von vorne anfangen zu blühen.
Sag mir, sag mir, dass nicht nur ich verrückt nach dir bin.
Hören wir auf, uns gegenseitig auszutesten.
Wenn wir allein zu zweit sein können, wird alles klar werden.
Obwohl es nur darum geht,
Wird man feige, wenn man sich verliebt.
Die leuchtend strahlenden Blütenblätter,
Mögen sie nicht um ein einziges Blatt weniger werden.
Sag mir, sag mir, dass nicht nur ich dich sehen will.

Ich kann nicht mehr zum Gestern zurückkehren.
Ohne dich muss ich von vorne anfangen zu blühen.
Sag mir, sag mir, dass nicht nur ich verrückt nach dir bin.
Die leuchtend strahlenden Blütenblätter,
Mögen sie nicht um ein einziges Blatt weniger werden.
Sag mir, sag mir, dass nicht nur ich dich sehen will.