Kiss No Temae - Toko Furuuchi traduction en allemand

Kiss No Temae

風が少し半袖に冷たい夜
いつものように軽くただ手を振って
「おやすみ。」って言った後 3秒間
黙ったままで見つめあうだけ
この繰り返しで ムードもないのね
あなただからこそ打ち明けてる秘密
その意味わかって

どうしたら特別になれるの?
誰かを重ねて見ないで
こんなに想ってるのにあなたがわからない
どうしたら特別になれるの?
どれだけわかりあっても
キッスの手前でいつも誰かの影を見てるのね

「情けないけど 何だか淋しくて。」と
夜中にあなたは電話のベル鳴らした
うれしかった 心から愛しかった
でもわかったの あなたにとって
そばにいる人は 私じゃなくても
きっと大丈夫 気づきたくなかった、夢見てたかった

どうしたら特別になれるの?
誰かを重ねて見ないで
こんなに想ってるのにあなたがわからない
どうしたら特別になれるの?
どれだけわかりあっても
キッスの手前でいつも誰かの影を見てるのね

Kurz vor dem Kuss

Eine Nacht, in der der Wind auf kurzen Ärmeln etwas kühl ist
Wie immer, nur ein leichtes Winken mit der Hand zum Abschied
Nachdem du 'Gute Nacht' gesagt hast, für drei Sekunden
Blicken wir uns nur schweigend an
Bei dieser Wiederholung kommt keine Stimmung auf, nicht wahr?
Die Geheimnisse, die ich nur dir anvertraue, weil du es bist
Versteh doch, was das bedeutet.

Wie kann ich für dich besonders werden?
Sieh nicht jemand anderen durch mich hindurch.
Obwohl ich so viel für dich fühle, verstehe ich dich nicht.
Wie kann ich für dich besonders werden?
Egal, wie sehr wir uns verstehen,
Kurz vor dem Kuss siehst du immer den Schatten einer anderen, nicht wahr?

"Es ist erbärmlich, aber ich bin irgendwie einsam", sagtest du.
Mitten in der Nacht hast du mich angerufen.
Ich war glücklich, empfand von Herzen Zuneigung für dich.
Aber ich habe verstanden, für dich
Muss die Person an deiner Seite nicht ich sein.
Es ist sicher in Ordnung. Ich wollte es nicht wahrhaben, wollte weiter träumen.

Wie kann ich für dich besonders werden?
Sieh nicht jemand anderen durch mich hindurch.
Obwohl ich so viel für dich fühle, verstehe ich dich nicht.
Wie kann ich für dich besonders werden?
Egal, wie sehr wir uns verstehen,
Kurz vor dem Kuss siehst du immer den Schatten einer anderen, nicht wahr?