Paroles et traduction Toko Furuuchi - Kiss No Temae

Kiss No Temae

風が少し半袖に冷たい夜
いつものように軽くただ手を振って
「おやすみ。」って言った後 3秒間
黙ったままで見つめあうだけ
この繰り返しで ムードもないのね
あなただからこそ打ち明けてる秘密
その意味わかって

どうしたら特別になれるの?
誰かを重ねて見ないで
こんなに想ってるのにあなたがわからない
どうしたら特別になれるの?
どれだけわかりあっても
キッスの手前でいつも誰かの影を見てるのね

「情けないけど 何だか淋しくて。」と
夜中にあなたは電話のベル鳴らした
うれしかった 心から愛しかった
でもわかったの あなたにとって
そばにいる人は 私じゃなくても
きっと大丈夫 気づきたくなかった、夢見てたかった

どうしたら特別になれるの?
誰かを重ねて見ないで
こんなに想ってるのにあなたがわからない
どうしたら特別になれるの?
どれだけわかりあっても
キッスの手前でいつも誰かの影を見てるのね

Prelude to a Kiss

The wind is slightly cold on my short sleeves tonight
As usual, I wave goodbye lightly
After I say "goodnight," for 3 seconds
We remain silent, just staring at each other
This routine lacks any mood
It's only because it's you that I confide my secret
Do you understand its meaning?

How can I become special?
Don't compare me to anyone else
I care about you so much, but you don't understand
How can I become special?
No matter how much we understand each other
Right before we kiss, I always see someone else's shadow

You said, "It's embarrassing, but I'm a little lonely,"
And in the middle of the night, you called me
I was happy; I truly loved you
But I realized, for you
It doesn't matter who's by your side
I'm sure it will be okay; I didn't want to notice; I wanted to keep dreaming

How can I become special?
Don't compare me to anyone else
I care about you so much, but you don't understand
How can I become special?
No matter how much we understand each other
Right before we kiss, I always see someone else's shadow