Paroles et traduction Toko Furuuchi - キライになりたい

キライになりたい

逢いたいのは変わった私?
それとも前のままの私?
素敵になったと言われたい
でも懐かしいと言われたい
今度もし偶然あなたを見かけたら

嫌ってみたい いっそ 憎んでみたい
どうすればいいの?
きれいな思い出のままで
私を置き去りにしないで、行かないで、行かないで

仲間たちと騒いでみても
大胆に振る舞ってみても
家に帰る頃にはまるで
夢から醒めたようにまた
あなたのことを一人で考えてる

嫌ってみたい いっそ 憎んでみたい
どうすればいいの?
くすぶってる火を消さずに
私を置き去りにしないで、行かないで、行かないで

Je veux te détester

Est-ce que tu veux voir la nouvelle moi ?
Ou la moi d'avant ?
Tu veux me dire que j'ai changé pour le mieux ?
Ou tu veux dire que je suis restée la même ?
Si je te croise par hasard,

J'aimerais te détester, te haïr même.
Que dois-je faire ?
Laisse-moi garder de beaux souvenirs.
Ne me laisse pas tomber, ne pars pas, ne pars pas.

Même quand je m'amuse avec mes amis,
Même quand j'essaie d'être courageuse,
Quand je rentre chez moi, c'est comme si
Je me réveillais d'un rêve et je repense à toi
Toute seule.

J'aimerais te détester, te haïr même.
Que dois-je faire ?
Ne laisse pas la flamme qui couve s'éteindre.
Ne me laisse pas tomber, ne pars pas, ne pars pas.