ブレーキ - Toko Furuuchi traduction en allemand

ブレーキ

「タクシーもひろえないよ
もう少し飲もう」
いつもの真面目な顔はどこへ?
かなりハイになってるみたい
あなたが振られたこと
噂に聞いたから
何となく二人きりで会うのは
複雑な気持ちだったの
なぐさめているつもりでいても
ごめんね
やっぱり少しうれしい気持ち隠せなくて
好きになっていいかな
近くにいてもいいかな
針がさすような胸の痛みを感じるの
あなたを見てると
心のブレーキから足を離していいかな
今までずっと目をそらしてた
真っ直ぐに好きになっていいかな
今夜見た映画のこと
語り合ってても
それぞれが別々の想いで
ここにいることはバレてる
気づかないふりしばらくしてて
時々普段を装う演技がうまくいかなくても
好きになっていいかな
近くにいてもいいかな
グラスの中の氷のように
少しずつ気持ちも溶けてく
心のブレーキから足を離していいかな
今までずっと目をそらしてた
真っ直ぐに好きになっていいかな

Bremse

"Wir kriegen ja nicht mal ein Taxi.
Lass uns noch etwas trinken."
Wo ist dein sonst so ernstes Gesicht hin?
Du scheinst ziemlich angeheitert zu sein.
Dass du verlassen wurdest,
habe ich gerüchteweise gehört.
Deshalb war es irgendwie
ein zwiespältiges Gefühl für mich, dich allein zu treffen.
Auch wenn ich versuche, dich zu trösten,
entschuldige,
ich kann doch nicht verbergen, dass ich mich ein wenig freue.
Darf ich mich in dich verlieben?
Darf ich in deiner Nähe sein?
Ich fühle einen stechenden Schmerz in der Brust,
wenn ich dich ansehe.
Darf ich den Fuß von der Bremse meines Herzens nehmen?
Ich habe bisher immer weggesehen.
Darf ich mich ehrlich in dich verlieben?
Auch wenn wir über den Film sprechen,
den wir heute Abend gesehen haben,
ist es offensichtlich, dass wir beide
mit unterschiedlichen Gefühlen hier sind.
Tu bitte eine Weile so, als würdest du es nicht merken,
auch wenn mein Versuch, normal zu wirken, manchmal scheitert.
Darf ich mich in dich verlieben?
Darf ich in deiner Nähe sein?
Wie das Eis im Glas
tauen auch meine Gefühle langsam auf.
Darf ich den Fuß von der Bremse meines Herzens nehmen?
Ich habe bisher immer weggesehen.
Darf ich mich ehrlich in dich verlieben?