Paroles et traduction Toko Furuuchi - 今夜ベッドで

今夜ベッドで

真夜中は少し煙った匂い この街もやっと眠る頃
まだあなたの近くにいるって幸せ 仲良しの一人としてじゃなくて
この次は ねえどうしたら見てくれるの あなたを独占めしたい
方向が違うからいつも通りの反対側で 手を振って「おやすみ」

今夜ベッドに就く時 あなたはどんなことを想って
思い出して眠るのでしょう その記憶の片隅でいい
長い夢の一瞬でいい、私も居たい

席を立つ私に気づく視線 友達とふざけ合っても
直したリップあなたは見てくれたかな この頃はやっと下の名前で
呼べるけど ねぇそのたびに まだドキドキするから少し困るよ
いつものカジュアルな店での時間も あなたがいれば私には楽園

今夜ベッドに就く時 あなたはどんな明日を思って
何願って眠るのでしょう そんな未来の片隅でいい
長い夢の一瞬でいい、私も居たい

今夜ベッドに就く時 あなたはどんなことを想って
思い出して眠るのでしょう
今夜ベッドに就く時 あなたはどんな明日を思って
何願って眠るのでしょう そんな未来の片隅でいい
長い夢の一瞬でいい、私も居たい

Сегодня ночью в постели

Полночь окутана легкой дымкой, город наконец засыпает.
Я счастлива быть рядом с тобой, не просто как с одним из друзей.
Что мне сделать, чтобы ты заметил меня? Хочу быть с тобой.
Мы идем в разные стороны, как всегда, машу рукой на прощание: "Спокойной ночи".

Ложась сегодня в постель, о чем ты думаешь,
Какие воспоминания уносят тебя в сон? Хочу быть хотя бы в уголке твоей памяти,
Одним коротким мгновением в твоем длинном сне.

Твой взгляд, когда я встаю со стула, шутки с друзьями,
Заметил ли ты, как я поправила помаду? Теперь ты зовешь меня по имени,
И каждый раз мое сердце замирает, это немного смущает.
Даже время, проведенное в нашем обычном кафе, становится для меня раем, если ты рядом.

Ложась сегодня в постель, о каком завтра ты думаешь,
С какими желаниями засыпаешь? Хочу быть хотя бы в уголке твоего будущего,
Одним коротким мгновением в твоем длинном сне.

Ложась сегодня в постель, о чем ты думаешь,
Какие воспоминания уносят тебя в сон?
Ложась сегодня в постель, о каком завтра ты думаешь,
С какими желаниями засыпаешь? Хочу быть хотя бы в уголке твоего будущего,
Одним коротким мгновением в твоем длинном сне.