Paroles et traduction Toko Furuuchi - 余計につらくなるよ

余計につらくなるよ

もうすぐ終わる今年の手帳 一ページずつ読み返した
何もかも 満たされてた あなたを幸せにしてると思ってた
二人よりも大切なものが その胸の中に生まれたのね
何もかも変わってゆく あなたは一人でも黙って歩いてく

あいたいと本当に思うまで どうか今度あう約束はしないで
余計につらくなるよ

めぐってゆく時はもう二度と きっと戻っては来ないけれど
お互いが優しさを 出会ってから今まで 少しずつ失くしてる

心から愛しく思うまで どうか抱き寄せて口づけはしないで
余計につらくなるよ
あいたいと本当に思うまで どうか今度あう約束はしないで
余計につらくなるよ

It's Only Going to Hurt More

The pages of my soon-to-end diary, I turn back one by one
Everything seemed complete, I thought I was making you happy
Something that came to be more important than us was born within you
Everything's changed, you're walking in solitude, no longer speaking

Don't make any promises to see me again until I truly miss you
It's only going to hurt more

Time moves on, and it will never come back to us
But the kindness we've shown each other since we met is slowly fading away

Don't hold me close or kiss me until you miss me with your heart
It's only going to hurt more
Don't make any promises to see me again until I truly miss you
It's only going to hurt more