Jyoshuseki - Toko Furuuchi traduction en allemand

Jyoshuseki

あの助手席はいつも私だけのためにあったよね
週末の小旅行膝の上に地図を広げて
信号が変わる前の短いキスは缶コーヒーの味
何気ない幸せの味だった

どこで道を間違えたんだろう
気がついたら車もあなたもいない
今ではあの助手席にはもっと素敵な人
もっと甘い香りを漂わせて

サンルーフを開ける右手光と風に目を細めて
横向きに座る私の話笑って聞いてた
夜が更けて別れる時顔を見ると切なくなったね
またすぐに会えるとわかってても

何故に道を間違えたんだろう
何故私はここにひとりでいるの
今ではあの助手席にはもっと素敵な人
あなたをもっと幸せにできる人

どこで道を間違えたんだろう
気がついたら車もあなたもいない
今ではあの助手席にはもっと素敵な人
もっと甘い香りを漂わせて

Beifahrersitz

Dieser Beifahrersitz war doch immer nur für mich da, oder?
Bei unseren Wochenendausflügen, die Karte auf meinen Knien ausgebreitet.
Der kurze Kuss, bevor die Ampel umsprang, schmeckte nach Dosenkaffee.
Es war der Geschmack von unbeschwertem Glück.

Wo sind wir nur falsch abgebogen?
Als ich es bemerkte, waren das Auto und du nicht mehr da.
Jetzt sitzt auf diesem Beifahrersitz eine viel wundervollere Person,
die einen süßeren Duft verströmt.

Deine rechte Hand, die das Schiebedach öffnete, du blinzeltest gegen Licht und Wind.
Du hast lachend meinen Geschichten zugehört, während ich seitlich gedreht saß.
Wenn wir uns spät nachts trennten und ich dein Gesicht sah, wurde ich traurig, nicht wahr?
Auch wenn ich wusste, dass wir uns bald wiedersehen würden.

Warum nur sind wir falsch abgebogen?
Warum bin ich jetzt allein hier?
Jetzt sitzt auf diesem Beifahrersitz eine viel wundervollere Person,
eine Person, die dich glücklicher machen kann.

Wo sind wir nur falsch abgebogen?
Als ich es bemerkte, waren das Auto und du nicht mehr da.
Jetzt sitzt auf diesem Beifahrersitz eine viel wundervollere Person,
die einen süßeren Duft verströmt.