Paroles et traduction Toko Furuuchi - Jyoshuseki

Jyoshuseki

あの助手席はいつも私だけのためにあったよね
週末の小旅行膝の上に地図を広げて
信号が変わる前の短いキスは缶コーヒーの味
何気ない幸せの味だった

どこで道を間違えたんだろう
気がついたら車もあなたもいない
今ではあの助手席にはもっと素敵な人
もっと甘い香りを漂わせて

サンルーフを開ける右手光と風に目を細めて
横向きに座る私の話笑って聞いてた
夜が更けて別れる時顔を見ると切なくなったね
またすぐに会えるとわかってても

何故に道を間違えたんだろう
何故私はここにひとりでいるの
今ではあの助手席にはもっと素敵な人
あなたをもっと幸せにできる人

どこで道を間違えたんだろう
気がついたら車もあなたもいない
今ではあの助手席にはもっと素敵な人
もっと甘い香りを漂わせて

Passenger Seat

That passenger seat was always just for me, wasn't it
Short trips on the weekend, map spread out on my lap
A quick kiss before the light turned green tasted like canned coffee
It was the taste of simple happiness

Where did we go wrong
When I realized, the car and you were gone
Now in that passenger seat is someone more wonderful
Someone with a sweeter scent

Right hand opens the sunroof, squinting at the light and wind
Sitting sideways, you listened to my stories with a laugh
When night fell and we parted, it made me sad to see your face
Even though I knew I'd see you again soon

Why did we go wrong
Why am I here alone
Now in that passenger seat is someone more wonderful
Someone who can make you happier

Where did we go wrong
When I realized, the car and you were gone
Now in that passenger seat is someone more wonderful
Someone with a sweeter scent