Paroles et traduction Toko Furuuchi - 半分だけ

半分だけ

何かを壊さないように
気持ちはいつも半分だけ
全部見せたらすべては
遠くに行ってしまう気がして
臆病になる あなたの澄み渡る瞳 見透かされるようで
大切にしたい時ほどこわくなるの

何冊も呼んだ小説
何本も観た映画
たくさんの言葉を深く心に刻んできたはずなのに
まだ選べない あなたに届けたいメッセージ
きっと大きすぎて大好きすぎて隠してしまう
だから今は、今はまだ半分だけ

次はいつ会えるでしょう
心の中渦巻いてる
細く欠けてる月が二人のこと
やっと照らしてる
泣きたくなる このままきっと私は平気な顔して「またね」って
あなたより先に背を向けるのだろう

溢れるほどの想いは
体中を包んで
会うたびあなたをまた好きになる こんな気持ち二度とないのに
まだ選べない あなたに届けたいメッセージ
きっと大きすぎて大切すぎて恐くなるの
だから今は、今はまだ半分だけ

Наполовину

Чтобы ничего не разрушить,
Мои чувства всегда наполовину.
Если покажу всё,
Кажется, всё исчезнет вдали.
Я робею. Твои ясные глаза, кажется, видят меня насквозь.
Чем дороже мне что-то, тем страшнее становится.

Сколько романов я прочла,
Сколько фильмов посмотрела,
Столько слов глубоко врезались в мое сердце,
Но я всё ещё не могу выбрать послание для тебя.
Оно, наверное, слишком велико, слишком сильно, поэтому я прячу его.
Поэтому сейчас, сейчас только наполовину.

Когда мы снова увидимся?
В моём сердце всё бурлит.
Узкий серп луны наконец
Освещает нас двоих.
Хочется плакать. Я, наверное, так и сделаю, с безразличным видом скажу "пока"
И отвернусь первой.

Переполняющие чувства
Обволакивают меня всю.
С каждой встречей я люблю тебя всё сильнее. Такое чувство больше не повторится.
Но я всё ещё не могу выбрать послание для тебя.
Оно, наверное, слишком велико, слишком важно, поэтому мне страшно.
Поэтому сейчас, сейчас только наполовину.