広いシーツにひとりきり - Toko Furuuchi traduction en allemand

広いシーツにひとりきり

さっきまで待ってたの TVとCD流して
明日は早いから寝なくちゃ
ちょっと久しぶりのひとりきり ベッドの中は
こんなにひんやり冷たいんだ

大切な何かほど失う気がして 恐くなる時がある
あなたは見つけてくれるかな 私にしかない何か
いつか不安な気持ち消して欲しい

誰かが話してたの あなたがいつかしてた恋を
人って時々いじわるで
もしも質問されたらきっと私は答えるよ
昔にはまるで興味ないわ

過ぎ去ったものにまで心が痛いほど ざわめく時がある
あなたが抱きしめてくれれば それだけでもういいのに
今日は広いシーツにひとりきり

大切な何かほど失う気がして 恐くなる時がある
あなたは見つけてくれるかな 私にしかない何か
いつか不安な気持ち消して欲しい

Allein auf dem großen Laken

Ich habe bis eben gewartet, mit laufendem Fernseher und CDs.
Morgen muss ich früh raus, also sollte ich schlafen.
Es ist eine Weile her, dass ich allein war; im Bett ist es...
...so kühl und kalt.

Manchmal, je wichtiger etwas ist, desto mehr fürchte ich, es zu verlieren.
Wirst du wohl das Besondere finden, das nur ich habe?
Ich wünsche mir, dass du eines Tages diese ängstlichen Gefühle vertreibst.

Jemand hat von einer Liebe erzählt, die du einst hattest.
Menschen sind manchmal gemein.
Wenn man mich fragen würde, würde ich sicher antworten:
„Die Vergangenheit interessiert mich überhaupt nicht.“

Manchmal regen sich selbst vergangene Dinge so sehr in meinem Herzen, dass es wehtut.
Wenn du mich nur umarmen würdest, wäre das allein schon genug.
Heute bin ich allein auf dem großen Laken.

Manchmal, je wichtiger etwas ist, desto mehr fürchte ich, es zu verlieren.
Wirst du wohl das Besondere finden, das nur ich habe?
Ich wünsche mir, dass du eines Tages diese ängstlichen Gefühle vertreibst.