Paroles et traduction Toko Furuuchi - Kokoro Motsurete

Kokoro Motsurete

それはからまった糸のように
ほどこうとすればするほどに
もちれた心は自分ではほどけない
どんな誘いでも構わない
このままひとり帰るよりは
ましに思えて時間忘れたいだけ

赤いタワーが闇に消えるまで
空に浮かぶ星がひとつずつ消えるまで

どちらがどれだけ傷ついたなんて
今さらどうでもいいこと
でもあの時より強く幸せ求めてる分だけ、
わたし負けだよね

あの愛をあの愛を
あなたはどうやって
遠くに遠くにしまったの...

今夜楽しいことをひとつ
胸にとどめられたならば
あなたの思い出ひとつは失くせるかな

肩をすくめて歩く背中には
いつも静かな愛溢れてる気がしたの

きっと私だけが
あなたとの恋のルールさえも知らないまま
迷い込んでしまったゲーム終えられずにいるなんて、
わたし負けだよね

どちらがどれだけ傷ついたなんて
今さらどうでもいいこと
でもあの時より強く幸せ求めてる分だけ、
わたし負けだよね

あの愛をあの愛を
あなたはどうやって
遠くに遠くにしまったの...

Heart Entangled

It's like a tangled thread
The more you try to unravel it
The torn heart can't be fixed by yourself
Any invitation will do
Rather than going home alone like this
It's better to forget about time

Until the red tower disappears into the darkness
Until the stars floating in the sky disappear one by one

How much were you hurt, and how much was I
It doesn't matter anymore
But I'm looking for happiness more strongly than back then, so
I'm the loser, aren't I?

That love, that love
How did you
Put it away so far, so far...

Even one moment of joy tonight
If I can keep it in my heart
Can I lose one of my memories of you?

In the back of the man walking with his shoulders hunched
I always felt a quiet, gentle love

Surely I'm the only one
Who didn't even know the rules of our love
I wandered in and now can't end the game. Isn't it true?
I'm the loser, aren't I?

How much were you hurt, and how much was I
It doesn't matter anymore
But I'm looking for happiness more strongly than back then, so
I'm the loser, aren't I?

That love, that love
How did you
Put it away so far, so far...