Paroles et traduction Toko Furuuchi - 恋の不思議

恋の不思議

誰かに惹かれてみてはすぐに間違いと気づく
本来ひとりだって嫌いじゃないし
ちょっと話しただけでわかるだなんて嘘でしょう
一目惚れするほど子供じゃないし
(君ときたら)最初は何も感じなかったのに
(今ではもう)少しずつ気になって気になって
(顔が見たい)今度会えるのはいつだろう、もうずっとそればかり

くちびるを合わせるだけ 胸躍るのは恋の不思議
満月のせいなんかじゃない 多分君が好きなんだ

『恋人? 今はいない』前にそう言ってたけど
リップサービスかもって勇気がなかった
(夏も冬も)きっと新しい景色が見えて
(知らない場所も)いつか二人の歴史になる
(今始まる)長い間探してたのはそう、きっとこれなんだ

くちびるを合わせるだけ 胸躍るのは恋の不思議
何年後も変わらないよ かなり君が好きなんだ

たとえ好きなものや嫌いなもの、求めるものが違ってもいいよ
大切なのは今日も明日からも君とだけ居たい気持ち

くちびるを合わせるだけ 胸躍るのは恋の不思議
満月のせいなんかじゃない 多分君が好きなんだ

くちびるを合わせるだけ 胸躍るのは恋の不思議
何年後も変わらないよ かなり君が好きなんだ

Love's Mystery

If I'm drawn to someone and quickly realize it's a mistake
It's not like I inherently hate being alone
To think that I could know someone after only talking to them briefly is ridiculous
I'm not that much of a child to fall in love at first sight
(With you) At first, I felt nothing
(Now) Little by little, I've become more and more interested in you
(I want to see your face) When will I see you again? That's all I've been thinking about

Just touching our lips makes my heart race, it's the mystery of love
It's not the full moon's fault, I think I like you

You said before, 'Boyfriend? I don't have one right now'
Maybe that was lip service and I didn't have the courage to ask
(In summer and winter) I'm sure we'll see new scenery together
(Even in unfamiliar places) Our history will begin
(It's starting now) What I've been looking for for so long, it's this

Just touching our lips makes my heart race, it's the mystery of love
It won't change even after many years, I really like you

Even if we like and dislike different things and want different things, that's okay
What's important is that today, tomorrow, and always, I want to be with you

Just touching our lips makes my heart race, it's the mystery of love
It's not the full moon's fault, I think I like you

Just touching our lips makes my heart race, it's the mystery of love
It won't change even after many years, I really like you