悲しいうわさ - Toko Furuuchi traduction en allemand

悲しいうわさ

"悲しいうわさなんて恋にはつきものよ"
友達にさえ強がって 冷めたコーヒーを一気に飲みほしてみる
あなたが他の人と会っているらしいって
私がかわいそうだって
平気なふりすれば するほど みじめになるよ
でも不思議ね 話を聞いたとき すぐに彼女の顔が浮かんだ
本当はずっと 心のどこかで感じていたの 危険なサイン
私は彼女を責めたりしない きっと同じように恋してるだけ
愛し合うことには 皮肉なもので ルールも順序も関係ない
降りそうで降らなかった 今夜の雲のように
私の心は 中途半端に 泣いてみることも 嘆くことさえできない
でも不思議ね 考えてることは どんな顔して どんな言葉で
何も知らないふりして いつも通り あなたに会えばいいか、それだけ
心の中では もう決めている 自分の中だけで解決できる
これからあなたを 今までみたいに 愛してゆけると信じて
私は彼女を責めたりしない きっと同じように恋してるだけ
愛し合うことには 皮肉なもので ルールも順序も関係ない

Traurige Gerüchte

"Traurige Gerüchte gehören nun mal zur Liebe."
Selbst vor Freunden gebe ich mich stark und versuche, den kalten Kaffee auf einmal auszutrinken.
Dass du dich anscheinend mit einer anderen triffst.
Dass ich bemitleidenswert sei.
Je mehr ich so tue, als wäre es mir egal, desto elender fühle ich mich.
Aber seltsam, als ich davon hörte, kam mir sofort ihr Gesicht in den Sinn.
Eigentlich hatte ich es tief in meinem Herzen immer gespürt, die gefährlichen Signale.
Ich mache ihr keine Vorwürfe. Sie ist sicher einfach nur genauso verliebt.
Es ist die Ironie der Liebe, dass Regeln und Reihenfolge keine Rolle spielen.
Wie die Wolken heute Nacht, die Regen versprachen, der dann doch nicht fiel.
Mein Herz ist in der Schwebe, unfähig zu weinen oder auch nur zu klagen.
Aber seltsam, worüber ich nachdenke ist: Mit welchem Gesichtsausdruck, mit welchen Worten...
...soll ich so tun, als wüsste ich von nichts, und dich wie immer treffen? Das ist alles.
In meinem Herzen habe ich mich schon entschieden. Ich kann das für mich allein klären.
Ich glaube daran, dass ich dich weiterhin lieben kann, so wie bisher.
Ich mache ihr keine Vorwürfe. Sie ist sicher einfach nur genauso verliebt.
Es ist die Ironie der Liebe, dass Regeln und Reihenfolge keine Rolle spielen.