Paroles et traduction Toko Furuuchi - 想ってれば想ってるほど

想ってれば想ってるほど

「今夜は遅いからそろそろ送ってくよ」
本当は眠りたいのにこのままこのベッドで
そんなわがままも呑み込んでしまうほど
真っ直ぐ真っ直ぐあなたのことが好き
幸せ壊したくない

想ってれば想ってるほど言えないことが増えてく
大切なら大切なほどできないことが増えてく
他の恋がそうしたようにどこか遠くへ消えないで
やっと見つけた愛しい人よどこか遠くへ消えないで

冷蔵庫の中に二人が飲みかけた
ワインをしまって願いをかけてきた
またすぐに会えるように

想ってれば想ってるほど言えないことが増えてく
大切なら大切なほどできないことが増えてく
私だけが迷わないように時々後ろ振り向いて
やっと見つけた愛しい人よひとりで先に行かないで

煙ゆっくりと吐き出すその横顔
Happiness感じてくれてますように
もしもすれ違うことがあっても
Happinessちゃんと守ってゆけますように

想ってれば想ってるほど言えないことが増えてく
大切なら大切なほどできないことが増えてく
他の恋がそうしたようにどこか遠くへ消えないで
やっと見つけた愛しい人よどこか遠くへ消えないで

I Think of You More and More

“Because it’s late, I should take you home now.”
I actually want to stay in bed with you and sleep,
But I swallow my selfishness
Because I love you very much.
I don’t want to ruin our happiness.

The more I love you, the more I have trouble expressing it.
The more I care about you, the more I have trouble expressing it.
Unlike my past loves, please don’t disappear.
I finally found you, my precious love, so please don’t disappear.

In the refrigerator, there are two half-empty bottles of
Wine that we drank. I made a wish on them,
That we will meet again soon.

The more I love you, the more I have trouble expressing it.
The more I care about you, the more I have trouble expressing it.
So that I’m not the only one lost in love,
I finally found you, my precious love, so don’t leave me behind.

You slowly exhale smoke.
I hope you feel as happy as I do.
Even if we drift apart,
I hope you still treasure the happiness we had.

The more I love you, the more I have trouble expressing it.
The more I care about you, the more I have trouble expressing it.
Unlike my past loves, please don’t disappear.
I finally found you, my precious love, so please don’t disappear.