Paroles et traduction Toko Furuuchi - 意外と簡単に

意外と簡単に

指輪はしないって あれほどポリシー語ってたのに
気になってたのよ光る薬指
それほど彼を愛してるのね
キャリアつくることが 生きがいと胸を張ってたのに
最近は仕事のシの字も出ないのね
それほど彼を愛してるのね
見たことないような、私には一生見せないような
笑顔ってちょっと悔しいけれど
周りの人さえ幸せにする

意外と簡単に女は変わる、どんなルールも
あっという間に魔法にかかる、恋に落ちて

「男には負けない」酔うと何度か言ったセリフ
口にするかわりに無防備な顔して
氷を鳴らしてるラム＆コーク
キレイになったとか ちょっとしおらしくなったりとか
私じゃなくても みんな気づいてる
それほど彼を愛してること

聞いたことないような 女には一生言わないような
言葉できっと甘えてるのね
自分の弱さを見せられる人に

意外と簡単に女は変わる、どんなルールも
あっという間に魔法にかかる、恋に落ちて

На удивление легко

Ты так твердила, что не носишь кольца, это твой принцип,
А теперь меня беспокоит твой сверкающий безымянный палец.
Значит, ты его так сильно любишь.
Ты с гордостью заявляла, что смысл твоей жизни – строить карьеру,
А в последнее время о работе ни слова.
Значит, ты его так сильно любишь.
Улыбку, какой я никогда не видела, какую мне никогда не покажешь,
Немного обидно видеть,
Но даже окружающих она делает счастливыми.

На удивление легко женщина меняется, забывает любые правила,
В мгновение ока попадает под чары, влюбляется.

"Я не уступлю мужчине", – фразу, которую ты повторяла не раз, когда выпивала,
Теперь ты не произносишь, а вместо этого – беззащитное выражение лица
И звенящий льдом ром с колой.
Ты похорошела, стала чуть помягче,
Это все заметили, не только я.
Настолько сильно ты его любишь.

Слова, каких я никогда не слышала, каких мне никогда не скажешь,
Ты, наверное, с ним нежничаешь,
С тем, кому можешь показать свою слабость.

На удивление легко женщина меняется, забывает любые правила,
В мгновение ока попадает под чары, влюбляется.