Hoshizora - Toko Furuuchi traduction en allemand

Hoshizora

車の窓からのぞいてる広がる星空
小さく流れるラジオの古い歌
渋滞の道も今だけは嬉しく思える
話してくたびに好きになる 好きになる
大切な彼女のこと はにかんで口に出した瞬間
初めてね そんな笑顔
誰かのこと想う気持ち わかるよ痛いほどに

二人の笑い声が少し胸に苦しくても
ハンドル握る手が遠く遠く見えても 近くにいたいから
静かに見守るだけ ずっとそれだけでもいいの
好き という一言を口にすることで
会えなくなるのならば

ポケットの中のドアの鍵片手で探れば
ひとりの寂しさ 何故かふとしみるけど
あたたかい気持ちになろう あなたと過ごした時間を思って
くだらないジョークだって忘れられない歌のように心に響くよ

あなたとひとつひとつ 思い出つくりたいけれど
何かが変えられて今の二人のことを離してしまうなら
静かに見守るだけ ずっとそれだけでもいいの
好き、という一言を口にすることで
会えなくなるのならば

Sternenhimmel

Der weite Sternenhimmel, den ich aus dem Autofenster sehe
Leise läuft ein altes Lied im Radio
Selbst die Straße im Stau erscheint mir gerade jetzt angenehm
Jedes Mal, wenn du sprichst, mag ich dich mehr, mag ich dich mehr
In dem Moment, als du schüchtern von deiner wichtigen Freundin sprachst
Das erste Mal sah ich so ein Lächeln bei dir
Ich verstehe das Gefühl, an jemanden zu denken, schmerzlich gut

Auch wenn unser gemeinsames Lachen meine Brust ein wenig schmerzt
Auch wenn deine Hand am Lenkrad so fern erscheint, möchte ich in deiner Nähe sein
Ich werde dich nur still beobachten, und auch wenn es für immer nur das bleibt, ist es gut so
Denn wenn ich das eine Wort "Ich liebe dich" ausspreche,
könnten wir uns vielleicht nicht mehr sehen

Wenn ich mit einer Hand den Wohnungsschlüssel in meiner Tasche suche
spüre ich plötzlich irgendwie die Einsamkeit
Aber ich werde versuchen, mich warm zu fühlen, indem ich an die Zeit mit dir denke
Selbst deine albernen Witze hallen in meinem Herzen wider wie ein unvergessliches Lied

Ich möchte mit dir eine Erinnerung nach der anderen schaffen, aber
wenn sich dadurch etwas ändert und uns, so wie wir jetzt sind, trennt
werde ich dich nur still beobachten, und auch wenn es für immer nur das bleibt, ist es gut so
Denn wenn ich das eine Wort "Ich liebe dich" ausspreche,
könnten wir uns vielleicht nicht mehr sehen