月明かり - Toko Furuuchi traduction en allemand

月明かり

公園を抜けてゆく いつもの近道は通らずにいこう
金曜日の街中は こんなにもハッピーで陽気なのね
あなたの面影が どこにでもあふれてるけど
やっぱり ここが 私の街だもの

今夜だけは月明かり見上げるふりして
好きなだけ泣かせてね 心から言えるように
"ありがとう 今まで"

何日も考えたの ふたりがさよならを 選んだ訳を
同じ夢持たないで 生きてくのは 傷つけ合うんだと言ってたよね
聞こえる音も声もあなたの言葉になるよ
それでも ここで もう一度始めよう

今夜はそっと月明かり 魔法にかけてよ
愛してた人のことを 思い出にできるように
今夜だけは月明かり見上げるふりして
好きなだけ泣かせてね 心から言えるように
"ありがとう 今まで"

Mondlicht

Lass uns nicht den üblichen kurzen Weg durch den Park nehmen.
Die Stadt ist an einem Freitagabend so fröhlich und ausgelassen, nicht wahr?
Dein Abbild ist zwar überall zu finden, aber...
Dies ist eben doch meine Stadt.

Nur heute Nacht, während ich so tue, als würde ich zum Mondlicht aufblicken...
Lass mich weinen, so viel ich will, damit ich von Herzen sagen kann...
"Danke für alles bisher."

Tagelang habe ich über den Grund nachgedacht, warum wir uns für den Abschied entschieden haben.
Du sagtest doch, ohne denselben Traum zu leben, würden wir uns nur gegenseitig verletzen, nicht wahr?
Die Geräusche und Stimmen, die ich höre, werden zu deinen Worten.
Trotzdem will ich hier noch einmal neu anfangen.

Heute Nacht, sanftes Mondlicht, verzaubere mich.
Damit ich den Mann, den ich liebte, zu einer Erinnerung machen kann.
Nur heute Nacht, während ich so tue, als würde ich zum Mondlicht aufblicken...
Lass mich weinen, so viel ich will, damit ich von Herzen sagen kann...
"Danke für alles bisher."