Paroles et traduction Toko Furuuchi - 月明かり

月明かり

公園を抜けてゆく いつもの近道は通らずにいこう
金曜日の街中は こんなにもハッピーで陽気なのね
あなたの面影が どこにでもあふれてるけど
やっぱり ここが 私の街だもの

今夜だけは月明かり見上げるふりして
好きなだけ泣かせてね 心から言えるように
"ありがとう 今まで"

何日も考えたの ふたりがさよならを 選んだ訳を
同じ夢持たないで 生きてくのは 傷つけ合うんだと言ってたよね
聞こえる音も声もあなたの言葉になるよ
それでも ここで もう一度始めよう

今夜はそっと月明かり 魔法にかけてよ
愛してた人のことを 思い出にできるように
今夜だけは月明かり見上げるふりして
好きなだけ泣かせてね 心から言えるように
"ありがとう 今まで"

Лунный свет

Пройду через парк, не по привычной короткой дороге.
Город в пятницу вечером такой счастливый и веселый.
Твой образ повсюду, куда ни глянь,
Но все же, это мой город.

Только этой ночью, делая вид, что смотрю на лунный свет,
Позволь мне выплакаться, чтобы от всего сердца сказать:
"Спасибо за всё."

Много дней я думала, почему мы решили расстаться.
Ты говорил, что жить, не разделяя одну мечту, значит ранить друг друга.
Каждый звук, каждый голос превращается в твои слова.
И все же, здесь я начну все заново.

Этой ночью пусть лунный свет окутает меня волшебством,
Чтобы воспоминания о любимом человеке стали просто воспоминаниями.
Только этой ночью, делая вид, что смотрю на лунный свет,
Позволь мне выплакаться, чтобы от всего сердца сказать:
"Спасибо за всё."