Paroles et traduction Toko Furuuchi - 涙

涙

いい嘘も悪い嘘もきっと
いつか誰かを傷つけるだけ
だから正直に言ってもいい?
もっと正直になってもいい?
いい?

隠さない しまわない 消せないこの気持ち
流さない こぼさない 乾かない涙ならいっそ
いっそ

沸々とわき上がってく感情
時に情熱以上の激情
あなたしか見えなくなっていい?
他の誰も見なくなっていい?
いい?

隠さない しまわない 消せない この気持ちは
流さない こぼさない 乾かない涙ならいっそ
知りたい 見てたい 守りたいあなたのこと
信じる その目の奥 信じる その言葉の奥

一言でも 二言でも
かわせればよかったあの頃とは違う
一言で 言うとしたら
あなたと もっと幸せになりたい

消せないこの気持ちは
流さない こぼさない 乾かない涙ならいっそ
知りたい 見てたい 守りたいあなたのこと
信じる その目の奥 信じる その言葉の奥

Tears

Both good lies and bad lies will surely
Hurt someone someday
So, can I be honest with you?
Can I be more honest with you?
Can I?

I won't hide, I won't keep, I won't erase this feeling
I won't shed, I won't spill, I won't dry these tears, so instead
Instead

Emotions that boil and surge
Sometimes, passions that are more than passions
Can I only see you?
Can I stop seeing anyone else?
Can I?

I won't hide, I won't keep, I won't erase this feeling
I won't shed, I won't spill, I won't dry these tears, so instead
I want to know you, I want to watch you, I want to protect you
I believe your eyes, I believe your words

If only I could have exchanged
Even a word or two, things would be different now
If I could only say one word
I want to be happier with you

I won't erase this feeling
I won't shed, I won't spill, I won't dry these tears, so instead
I want to know you, I want to watch you, I want to protect you
I believe your eyes, I believe your words